1
00:00:33,100 --> 00:00:35,601
- Todo el personal,
prepárate para desembarcar.

2
00:00:35,603 --> 00:00:39,471
Toma lo que necesitas y obtén
al frente del barco.

3
00:00:39,473 --> 00:00:40,506
<i>-¡Atención, vasija!</i>

4
00:00:40,508 --> 00:00:44,109
<i>Estás en violación
de las regulaciones de la Coalición.</i>

5
00:00:44,111 --> 00:00:45,511
¿Qué...?

6
00:00:45,579 --> 00:00:46,612
<i>Más transgresión</i>

7
00:00:46,614 --> 00:00:50,716
<i>será considerado
¡una declaración de guerra!</i>

8
00:00:51,052 --> 00:00:53,452
<i>Desactiva tu
motores de la velocidad de la luz</i>

9
00:00:53,454 --> 00:00:56,121
<i>¡Y prepárate para ser abordado!</i>

10
00:00:56,123 --> 00:00:58,357
-Ajax, dime
estás en posición.

11
00:00:58,359 --> 00:00:59,792
¡Estamos entrando calientes!

12
00:00:59,794 --> 00:01:02,528
Y tenemos compañía.

13
00:01:07,068 --> 00:01:08,734
[ruido sordo]

14
00:01:12,306 --> 00:01:17,743
Mira, amigo. Necesito que escuches
yo fuera. No soy tu enemigo.

15
00:01:17,745 --> 00:01:20,145
-Producir.

16
00:01:20,147 --> 00:01:22,181
-Que se joda.

17
00:01:30,324 --> 00:01:32,825
Ayax, ¿dónde estás?
¡Estamos listos para recoger!

18
00:01:32,827 --> 00:01:35,861
<i>- No me dijiste allí
iba a ser un Paladín.</i>

19
00:01:35,863 --> 00:01:37,096
<i>¡Demasiado riesgo!</i>

20
00:01:37,098 --> 00:01:39,398
- Ajax, nos dejas.
¡aquí afuera estamos muertos!

21
00:01:39,400 --> 00:01:40,365
¡Necesitamos tu barco!

22
00:01:40,367 --> 00:01:42,401
<i>- ¡Tienes un barco, úsalo!</i>

23
00:01:42,403 --> 00:01:45,637
- Eso no fue parte de
¡El plan, Áyax!

24
00:01:45,639 --> 00:01:47,739
¡Ajax!

25
00:01:50,878 --> 00:01:53,779
- Desacoplar los motores
y aléjate de la consola.

26
00:01:53,781 --> 00:01:59,418
- No puedo, ni todos.
¡En este barco morirá!

27
00:01:59,420 --> 00:02:02,421
-Comandante Corbryn...

28
00:02:02,423 --> 00:02:04,256
No lo entiendo.

29
00:02:04,258 --> 00:02:06,358
La Coalición informó
este barco robado.

30
00:02:06,360 --> 00:02:07,793
¿Por qué estás tan desviado?

31
00:02:07,795 --> 00:02:10,729
Comandante Corbryn,
por Orden de la Coalición,

32
00:02:10,731 --> 00:02:12,231
¡Detén este barco ahora!

33
00:02:12,233 --> 00:02:14,733
- Ya no respondemos a
la Coalición de Planetas.

34
00:02:14,735 --> 00:02:17,136
[disparo]
- ¡Traición, comandante!

35
00:02:17,138 --> 00:02:18,403
¡Esto es un acto de guerra!

36
00:02:18,405 --> 00:02:20,839
- La Coalición no lo es.
los buenos ya no.

37
00:02:20,841 --> 00:02:23,275
¡Eres un paladín!
¿No puedes ver eso?

38
00:02:23,277 --> 00:02:26,512
- Guerra contra la Coalición
Es una pelea que no puedes ganar.

39
00:02:26,514 --> 00:02:28,747
- Bueno, no queremos pelea.
¡Queremos salir!

40
00:02:28,749 --> 00:02:31,617
Queremos un planeta propio
y no vamos a dar marcha atrás,

41
00:02:31,619 --> 00:02:32,751
no cuando estamos tan cerca.

42
00:02:32,753 --> 00:02:36,622
- ¿Tan cerca de qué?
No hay nada...

43
00:02:37,858 --> 00:02:40,292
Nada por ahí.

44
00:02:41,929 --> 00:02:44,329
- Confío en ti
hacer lo correcto.

45
00:02:44,331 --> 00:02:47,799
La coalición no sabe que está aquí
y no tienen por qué hacerlo.

46
00:02:48,836 --> 00:02:49,801
-Es imposible.

47
00:02:49,803 --> 00:02:54,373
La Coalición no tiene registros
de un planeta en este sector.

48
00:02:54,375 --> 00:02:56,875
- El planeta es natural.
indetectable por sensores,

49
00:02:56,877 --> 00:02:58,210
completamente encubierto.

50
00:02:58,212 --> 00:02:59,645
soy el unico
que sabe encontrarlo.

51
00:02:59,647 --> 00:03:02,814
Pero este barco los guiará
¡Derecho a nosotros si no ayudas!

52
00:03:02,816 --> 00:03:04,850
En un momento estaremos
dentro del alcance de las cápsulas de escape

53
00:03:04,852 --> 00:03:05,817
para llegar a la superficie.

54
00:03:05,819 --> 00:03:08,220
¡Después de eso, destruye el barco!

55
00:03:08,222 --> 00:03:09,721
Cuéntales todos
lo que encontraste era un desastre

56
00:03:09,723 --> 00:03:11,623
o nunca lo harán
deja de buscarnos!

57
00:03:11,625 --> 00:03:14,493
Si nos encuentran, nos matarán.

58
00:03:15,496 --> 00:03:16,428
¿Qué estás haciendo?

59
00:03:16,430 --> 00:03:20,199
<i>- Conexión de largo alcance
establecido.</i>

60
00:03:20,201 --> 00:03:20,933
-¡Oh, apágalo!

61
00:03:20,935 --> 00:03:23,402
<i>- Paladín, este es
Comando de la Coalición.</i>

62
00:03:23,404 --> 00:03:25,737
<i>Tenemos un candado
sobre la posición de este barco.</i>

63
00:03:25,739 --> 00:03:28,640
<i>Adelante, salta.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.</i>

64
00:03:28,642 --> 00:03:31,376
- Comandante, estoy a bordo.
la embarcación robada.

65
00:03:31,378 --> 00:03:33,612
Permiso para negociar
condiciones para la rendición.

66
00:03:33,614 --> 00:03:36,848
<i>-Negativo.</i>
<i>Comando informa</i>
<i>evacuación inmediata.</i>

67
00:03:36,850 --> 00:03:38,517
<i>- Destruiremos
ese barco, Paladín.</i>

68
00:03:38,519 --> 00:03:41,253
- ¡No!
<i>- Asegúrate de no estar en él.</i>

69
00:03:41,255 --> 00:03:42,821
- ¡No!

70
00:03:43,324 --> 00:03:45,757
[ruido sordo]

71
00:03:45,759 --> 00:03:47,426
-¡Ah! ¡No!

72
00:03:47,428 --> 00:03:49,528
-Qué...? ¿Lo que está sucediendo?

73
00:03:49,530 --> 00:03:50,662
-Están volando los motores.

74
00:03:50,664 --> 00:03:52,598
Ni siquiera
Danos tiempo para evacuar.

75
00:03:52,600 --> 00:03:53,732
¡Te dije!
- No. ¡No lo harán!

76
00:03:53,734 --> 00:03:56,001
¡No lo harían! ¡Es imposible!
¡Comando, entre!

77
00:03:56,003 --> 00:03:57,936
hay gente inocente
¡a bordo del barco!

78
00:03:57,938 --> 00:04:00,973
- Ni siquiera tú puedes conseguir señal.
tan cerca del planeta.

79
00:04:00,975 --> 00:04:02,874
no hay tiempo
para despejar a todos.

80
00:04:02,876 --> 00:04:04,409
¿Cuántos tiene su barco?

81
00:04:04,411 --> 00:04:05,010
-No es suficiente.

82
00:04:05,012 --> 00:04:07,713
Escudero, prepárate para iniciar el
La autodestrucción de la cápsula de abordaje...

83
00:04:07,715 --> 00:04:08,847
-¿Qué estás haciendo?

84
00:04:08,849 --> 00:04:10,649
- Comprándote a ti y a tu
la gente tiene tiempo de escapar.

85
00:04:10,651 --> 00:04:13,252
Llévalos al frente y
¡Separaré los motores!

86
00:04:13,254 --> 00:04:16,321
- Separado...?
- ¡Hazlo ahora!

87
00:04:16,423 --> 00:04:17,956
-¡Todo el personal, evacue ahora!

88
00:04:17,958 --> 00:04:21,360
Deja lo que eres
haciendo y listo... ¡ya!

89
00:04:21,362 --> 00:04:22,561
¿Qué pasa contigo?

90
00:04:22,563 --> 00:04:23,562
-No te preocupes por mí.

91
00:04:23,564 --> 00:04:28,500
Escudero, prepárate para iniciar.
¡La autodestrucción a mi orden!

92
00:04:28,502 --> 00:04:29,935
¿Escudero?

93
00:04:38,746 --> 00:04:41,346
<i>-Anulación de seguridad.</i>

94
00:06:14,375 --> 00:06:16,041
[suena la campana]

95
00:06:26,153 --> 00:06:29,588
- Mejor unos años
tarde que nunca.

96
00:06:44,938 --> 00:06:46,838
¿Hola?

97
00:06:52,513 --> 00:06:55,147
-Lo lograste.

98
00:06:55,149 --> 00:06:56,982
-Ajax...

99
00:06:56,984 --> 00:06:58,550
No, gracias a ti.

100
00:06:58,552 --> 00:07:02,487
- Encontré esa salida
en un planeta fronterizo.

101
00:07:02,489 --> 00:07:03,622
Se está corriendo la voz.

102
00:07:03,624 --> 00:07:04,856
Ya te estás volviendo descuidado.

103
00:07:04,858 --> 00:07:07,626
- ¿Cuál es el punto de un refugio?
si la gente no puede llegar aquí?

104
00:07:07,628 --> 00:07:09,661
-¿Qué pasa con la Coalición?

105
00:07:09,663 --> 00:07:12,063
- Incluso si son
lo suficientemente inteligente como para decodificarlo,

106
00:07:12,065 --> 00:07:13,832
la moneda sólo te lleva hasta aquí.

107
00:07:13,834 --> 00:07:16,034
Para llegar a Haven, me necesitas.

108
00:07:16,036 --> 00:07:18,537
-¿De qué está hecho?

109
00:07:18,839 --> 00:07:20,505
-Ese es el pequeño secreto de Haven.

110
00:07:20,507 --> 00:07:22,741
[se burla]
- ¿Y qué?

111
00:07:22,743 --> 00:07:23,675
Eres su líder.

112
00:07:23,677 --> 00:07:25,744
- Haven realmente no
tener un líder.

113
00:07:25,746 --> 00:07:28,747
Sólo soy el chico que
sabe llegar allí.

114
00:07:28,749 --> 00:07:31,883
[gruñidos]

115
00:07:31,885 --> 00:07:34,052
Oye, amigo.

116
00:07:34,054 --> 00:07:37,956
-2.756 Novaks

117
00:07:37,958 --> 00:07:41,460
pereció por estas manos

118
00:07:41,462 --> 00:07:46,631
para que este Novak se mantenga en pie
ante ti hoy!

119
00:07:46,633 --> 00:07:49,034
[gruñidos]

120
00:07:49,036 --> 00:07:52,003
- No hay necesidad de enfermarse
Tu Novak está conmigo, Ajax.

121
00:07:52,005 --> 00:07:56,775
Ya sabes, si pasa algo
Para mí, nunca encontrarás a Haven.

122
00:07:58,879 --> 00:08:03,014
tienes cualquier cosa
¿Beber en este naufragio?

123
00:08:10,224 --> 00:08:14,192
- ¿No quieres saber cómo
¿Sobreviviste después de que nos abandonaste?

124
00:08:14,194 --> 00:08:18,597
- Se parece a ti
sobrevivió muy bien.

125
00:08:18,599 --> 00:08:20,899
[Novak gruñe]

126
00:08:26,773 --> 00:08:32,143
-Está bien. Ayudante, eres...

127
00:08:32,145 --> 00:08:35,180
a punto de ser libre.

128
00:08:36,917 --> 00:08:37,749
[risas]

129
00:08:37,751 --> 00:08:39,618
¿Te sientes diferente?

130
00:08:41,788 --> 00:08:44,089
- Emocionado ante la perspectiva.
de abandonar el barco

131
00:08:44,091 --> 00:08:45,757
por primera vez.

132
00:08:45,759 --> 00:08:49,828
También el potencial inminente
por muerte inminente.

133
00:08:49,830 --> 00:08:51,229
-Sí.

134
00:08:51,865 --> 00:08:57,102
Ayudante, tengo que hacer esto.
No lo haces.

135
00:08:57,104 --> 00:08:59,271
te entiendo si quieres
permanecer en el barco.

136
00:08:59,273 --> 00:09:02,107
-Astera, voy a donde tú vayas.

137
00:09:02,109 --> 00:09:05,944
- ¿Quieres decir eso o es eso?
¿Cómo estás programado?

138
00:09:07,281 --> 00:09:09,781
-Ambos.

139
00:09:17,925 --> 00:09:20,091
Ella estaría orgullosa de ti ahora.

140
00:09:29,069 --> 00:09:31,169
-¿Cómo me veo?

141
00:09:31,171 --> 00:09:34,105
-Como la hija de tu padre.

142
00:09:34,107 --> 00:09:34,940
[se burla]
- Está bien.

143
00:09:34,942 --> 00:09:39,244
No me di cuenta de que el sarcasmo era
una parte de su programación ahora.

144
00:09:47,287 --> 00:09:49,254
-¡Mover!

145
00:09:50,624 --> 00:09:52,724
- Hemos buscado en todos
cuadrante del espacio profundo

146
00:09:52,726 --> 00:09:56,328
del territorio conocido de la Coalición
pero este.

147
00:09:56,330 --> 00:09:59,030
Corbryn está por ahí en alguna parte.

148
00:09:59,032 --> 00:09:59,898
Lo sé.

149
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
- Hay una razón
No hemos buscado aquí.

150
00:10:01,902 --> 00:10:05,737
El sector está desierto.
No hay nada aquí.

151
00:10:05,739 --> 00:10:07,172
Y hemos sido guiados
descarriado antes.

152
00:10:07,174 --> 00:10:11,943
- No he llegado tan lejos y
este tiempo para fusionar todo

153
00:10:11,945 --> 00:10:15,747
en la palabra de
¡Ese criminal canalla!

154
00:10:17,084 --> 00:10:18,783
Tenemos otras garantías.

155
00:10:18,785 --> 00:10:20,952
Estamos cerca.

156
00:10:29,229 --> 00:10:32,163
-Intenta, privacidad.

157
00:10:34,668 --> 00:10:36,101
-¿Seguro?

158
00:10:36,103 --> 00:10:37,902
-Sí, estoy bien.

159
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
Se quedó sin hielo
unos sistemas atrás.

160
00:10:44,011 --> 00:10:46,411
- La mayoría viene a Haven
con mucho menos.

161
00:10:46,413 --> 00:10:50,181
A veces se acercan
nada más que soporte vital...

162
00:10:52,085 --> 00:10:54,085
algunos no lo logran en absoluto.

163
00:11:00,360 --> 00:11:01,693
hubiera sido bueno

164
00:11:01,695 --> 00:11:04,863
tener una clase industrial
carguero todos estos años.

165
00:11:04,865 --> 00:11:06,898
-Te fue bien sin él.

166
00:11:06,900 --> 00:11:10,135
-Habría mucho más.
refugio en Haven a estas alturas.

167
00:11:10,137 --> 00:11:12,203
-Lo entiendo.

168
00:11:12,205 --> 00:11:13,772
-Ajax...

169
00:11:14,241 --> 00:11:15,707
Dejaste morir a miles.

170
00:11:15,709 --> 00:11:21,146
- Porque no me lo dijiste
Habría un Paladín.

171
00:11:21,148 --> 00:11:22,881
-Era parte del plan.

172
00:11:22,883 --> 00:11:25,283
-No me dijiste el plan.

173
00:11:26,420 --> 00:11:28,787
-¿Habrías venido si lo hubiera hecho?

174
00:11:29,289 --> 00:11:32,857
Mira, sólo tengo que saberlo.

175
00:11:32,859 --> 00:11:38,063
¿Por qué estás aquí ahora?
¿Después de todos estos años?

176
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
¿Cómo puedo confiar en ti?

177
00:11:46,373 --> 00:11:48,873
- Me convenciste
para robar este barco.

178
00:11:48,875 --> 00:11:51,376
¡Dijiste que nunca nos atraparían!
- No lo hicimos.

179
00:11:51,378 --> 00:11:54,312
- Y desde entonces,
Ni siquiera puedo conseguir una máquina de hielo.

180
00:11:54,314 --> 00:11:57,382
y mucho menos una tripulación decente
o las reparaciones tan necesarias

181
00:11:57,384 --> 00:11:59,184
¡Por esta tina de óxido!

182
00:11:59,186 --> 00:12:00,719
Estoy huyendo en un barco

183
00:12:00,721 --> 00:12:03,455
no puedo atracar
un solo planeta de la Coalición.

184
00:12:03,457 --> 00:12:07,292
Y hoy en día,
¡Eso es cada planeta!

185
00:12:07,294 --> 00:12:08,093
-No refugio.

186
00:12:08,095 --> 00:12:10,729
Damos la bienvenida a todos,
incluso piratas.

187
00:12:10,731 --> 00:12:13,331
- ¡No me llames así!
¡No puedes llamarme así!

188
00:12:13,333 --> 00:12:16,067
¡Sabes que comencé legítimamente!

189
00:12:16,069 --> 00:12:20,238
y tu sabes
¡Los paladines matan piratas!

190
00:12:21,842 --> 00:12:24,275
¿Cómo se suponía?
saber que estaba de nuestro lado

191
00:12:24,277 --> 00:12:27,011
si no me lo dijeras?

192
00:12:31,852 --> 00:12:36,855
Me preguntas cómo puedes confiar en mí.

193
00:12:38,792 --> 00:12:41,059
¿Cómo puedo confiar en ti?

194
00:12:43,797 --> 00:12:45,430
-Porque...

195
00:12:46,833 --> 00:12:49,300
Parece que nos necesitamos unos a otros.

196
00:12:53,140 --> 00:12:56,141
A esto lo llamamos Maná.

197
00:12:56,143 --> 00:12:58,443
Hay mucho más
de dónde vino eso.

198
00:12:58,445 --> 00:13:01,813
Lo convertimos a todo.
desde comida hasta combustible estelar.

199
00:13:01,815 --> 00:13:04,549
Pero estamos limitados en
las formas de transportarlo,

200
00:13:04,551 --> 00:13:08,987
siendo como solo tenemos lo que vino
Abajo con nosotros en las cápsulas de escape.

201
00:13:08,989 --> 00:13:13,224
Pero contigo aquí,
con este barco,

202
00:13:13,226 --> 00:13:14,859
podemos empezar a expandirnos.

203
00:13:14,861 --> 00:13:17,395
Organizamos un recorrido de suministro,
obtenemos lo que necesitamos

204
00:13:17,397 --> 00:13:18,496
para terminar lo que empezamos,

205
00:13:18,498 --> 00:13:21,232
traer más gente
¡A Haven, todo!

206
00:13:21,234 --> 00:13:22,433
¡Podemos volver a la normalidad!

207
00:13:22,435 --> 00:13:26,471
Podemos hacer este planeta
¡lo que se suponía que era!

208
00:13:27,841 --> 00:13:30,074
¿Qué dices?

209
00:13:31,278 --> 00:13:32,977
¿A los piratas?

210
00:13:39,486 --> 00:13:41,352
-A los piratas.

211
00:13:44,391 --> 00:13:45,190
-Está bien.

212
00:13:45,192 --> 00:13:48,159
Por suerte para nosotros,
Maná en su forma natural.

213
00:13:48,161 --> 00:13:49,360
emite una especie de radiación.

214
00:13:49,362 --> 00:13:51,930
Es inofensivo para nosotros, pero
Es un infierno para los sensores de los barcos.

215
00:13:51,932 --> 00:13:54,265
Una de las primeras cosas
Lo que hicimos fue encontrar una manera

216
00:13:54,267 --> 00:13:58,102
para contrarrestar la perturbación
con un código de frecuencia

217
00:13:58,104 --> 00:14:02,207
eso solo unos pocos lo sabemos...

218
00:14:07,380 --> 00:14:09,214
Bienvenido a Haven.

219
00:14:26,933 --> 00:14:30,368
Te mostraré los alrededores cuando
Mis muchachos arreglan tu nave.

220
00:14:30,370 --> 00:14:31,469
No te preocupes por la Coalición.

221
00:14:31,471 --> 00:14:33,338
La única forma en que te encontrarían
ahora es con algún tipo

222
00:14:33,340 --> 00:14:35,340
de baliza de señal bidireccional
lo suficientemente fuerte

223
00:14:35,342 --> 00:14:36,641
para pasar
el campo de radiación.

224
00:14:36,643 --> 00:14:39,410
Incluso entonces, ya sabes, vienes
fuera de la velocidad de la luz mal,

225
00:14:39,412 --> 00:14:42,213
capaz de enviarnos a todos al infierno.

226
00:14:45,185 --> 00:14:47,285
[gruñidos]

227
00:14:47,587 --> 00:14:49,053
-¿Captaste todo eso?

228
00:14:49,055 --> 00:14:51,990
- ¿Es el líder de Haven?
- No.

229
00:14:51,992 --> 00:14:54,959
Sólo el chico que sabe
cómo llegar allí.

230
00:14:54,961 --> 00:14:55,627
-Copiamos.

231
00:14:55,629 --> 00:14:58,296
La Coalición agradece
usted, Capitán.

232
00:14:58,531 --> 00:15:03,001
- ¿Te das cuenta?
¿Qué acabas de hacer?

233
00:15:03,003 --> 00:15:05,003
-Pirata.

234
00:15:09,309 --> 00:15:13,444
- Allá. Señor, hemos
Localizó al pirata.

235
00:15:13,446 --> 00:15:14,145
¿Debo...?

236
00:15:14,147 --> 00:15:16,347
- Creo que las estaciones de batalla,
por favor.

237
00:15:16,349 --> 00:15:18,683
Y mira si puedes encontrar a Astera.

238
00:15:18,685 --> 00:15:22,186
me gustaria ella
estar aquí para esto.

239
00:15:36,536 --> 00:15:38,670
- Tu padre quiere ver
usted en la plataforma de control.

240
00:15:38,672 --> 00:15:42,106
- Estaré allí.
- No. Te llevaré allí ahora.

241
00:15:42,108 --> 00:15:44,208
-Dirige el camino.

242
00:15:47,013 --> 00:15:49,981
- ¿Hasta dónde puedes
proyectar esa cosa?

243
00:15:49,983 --> 00:15:50,715
-Lo descubriremos.

244
00:15:50,717 --> 00:15:53,484
- Sabes, es importante.
día para mi padre.

245
00:15:53,486 --> 00:15:56,654
-Mm-hmm, y para ti, estoy seguro.

246
00:15:56,656 --> 00:15:59,691
Después de todo, toda tu vida

247
00:15:59,693 --> 00:16:02,260
ha sido un viaje
conduciendo a este lugar.

248
00:16:02,262 --> 00:16:07,265
Me imagino que este planeta aguanta
algún significado para ti...

249
00:16:09,002 --> 00:16:11,202
como lo hizo tu madre.

250
00:16:13,273 --> 00:16:14,372
¿Qué?

251
00:16:14,374 --> 00:16:15,573
¿Esta vez no hay bromas juveniles?

252
00:16:15,575 --> 00:16:20,278
No mezquino, ineficaz
¿Protesta en su honor?

253
00:16:20,280 --> 00:16:23,681
Casi esperaba que redirigieras
Los sintetizadores de comida otra vez.

254
00:16:23,683 --> 00:16:26,551
o aumentar
La gravedad artificial.

255
00:16:26,553 --> 00:16:30,555
Debo decir que estoy decepcionado.

256
00:16:31,024 --> 00:16:34,659
- Entonces vas a...
realmente... me encanta...

257
00:16:36,529 --> 00:16:38,663
-¿Dónde está Astera?

258
00:16:50,310 --> 00:16:52,643
- Señor, he localizado
tu hija.

259
00:16:52,645 --> 00:16:56,414
Ella está a bordo de una cápsula de escape.
Se dirigió hacia el planeta.

260
00:16:56,416 --> 00:16:58,516
-¡Sube aquí!

261
00:17:08,128 --> 00:17:09,627
-Él lo sabe.

262
00:17:09,629 --> 00:17:10,628
-Eso es bueno.

263
00:17:10,630 --> 00:17:14,165
Él no atacará si
Estoy ahí abajo, ¿verdad?

264
00:17:14,167 --> 00:17:16,701
-Estoy listo para abordarlos.

265
00:17:16,703 --> 00:17:18,336
Asegúrate de que puedan oírme.

266
00:17:18,338 --> 00:17:20,805
Atención enemigos
de la Coalición.

267
00:17:20,807 --> 00:17:26,744
<i>[hombre] Este es Lord Malastor.
Te han mentido.</i>

268
00:17:26,746 --> 00:17:28,746
Este planeta no es un paraíso.

269
00:17:28,748 --> 00:17:31,783
Es tierra y recursos
son propiedad

270
00:17:31,785 --> 00:17:33,284
de la Coalición de Planetas.

271
00:17:33,286 --> 00:17:37,355
<i>No hay ningún rincón del</i>
<i>galaxia que los brazos del</i>
<i>Coalición</i>

272
00:17:37,357 --> 00:17:41,759
<i>no puedo llegar, y hoy
Yo soy su mano.</i>

273
00:17:42,495 --> 00:17:45,196
Dependerá de los líderes
entre ustedes

274
00:17:45,198 --> 00:17:47,799
para determinar si
esta mano permanece

275
00:17:47,801 --> 00:17:49,634
abierto en amistad

276
00:17:49,636 --> 00:17:52,437
o te aplasta en sus manos!

277
00:17:52,439 --> 00:17:55,606
Tienes 24 horas
entregar el planeta

278
00:17:55,608 --> 00:17:59,177
o sufrir las consecuencias.

279
00:17:59,179 --> 00:18:01,779
Elige sabiamente.

280
00:18:05,752 --> 00:18:07,351
Establecer un bloqueo.

281
00:18:07,353 --> 00:18:09,720
¡No sale ni un solo barco!

282
00:18:09,722 --> 00:18:11,756
Y Zelus...

283
00:18:13,226 --> 00:18:15,326
Encuentra a mi hija.

284
00:18:21,801 --> 00:18:22,834
-¿Por qué tardas tanto?

285
00:18:22,836 --> 00:18:24,268
Obtienes ese maná
¿Ya se ha limpiado?

286
00:18:24,270 --> 00:18:29,841
- La recompensa es poderosa,
pero este Novak es más poderoso.

287
00:18:29,843 --> 00:18:32,710
Queda una caja.

288
00:18:32,712 --> 00:18:35,346
-¡Entonces cógelo y vámonos!

289
00:18:42,722 --> 00:18:46,124
- El registro del sistema muestra Commander
Corbryn debería seguir a bordo.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,725
-Abre el camino y date prisa.

291
00:18:47,727 --> 00:18:49,627
-¡Por aquí!

292
00:18:49,629 --> 00:18:52,830
- Ah, me estás entregando.
y me estas robando?

293
00:18:53,333 --> 00:18:54,799
- Dejaste que un pirata
a su puerto espacial.

294
00:18:54,801 --> 00:18:56,801
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

295
00:18:56,803 --> 00:18:59,871
- No pensé que lo harías
¡Limpiar todo mi suministro!

296
00:18:59,873 --> 00:19:04,809
¡Haven necesita ese maná!
¡La galaxia lo necesita!

297
00:19:04,811 --> 00:19:06,644
-Yo no quería este contrato.

298
00:19:06,646 --> 00:19:09,380
¡Me atraparon!

299
00:19:09,482 --> 00:19:14,252
Era yo o tú, y
Siempre voy a elegirme.

300
00:19:14,254 --> 00:19:16,487
Y siempre voy a sacar provecho.

301
00:19:16,489 --> 00:19:19,790
- ¿Es eso lo que tú?
dígase usted mismo, Capitán?

302
00:19:19,792 --> 00:19:23,261
¿Crees que van a
honrar el contrato de algún pirata,

303
00:19:23,263 --> 00:19:25,897
Tienes una desagradable sorpresa.
viniendo hacia ti.

304
00:19:25,899 --> 00:19:26,797
-¡Capitán Ayax!

305
00:19:26,799 --> 00:19:27,899
Mi padre te manda saludos

306
00:19:27,901 --> 00:19:29,400
pero el esta preocupado
con el asalto.

307
00:19:29,402 --> 00:19:30,768
Es su deseo que
liberas al prisionero

308
00:19:30,770 --> 00:19:33,538
bajo mi custodia por el
finalización de su contrato.

309
00:19:33,540 --> 00:19:35,640
-¿Y quién es tu padre?

310
00:19:35,642 --> 00:19:36,874
-Señor Malastor, por supuesto.

311
00:19:36,876 --> 00:19:38,509
Y en nombre de
la coalición de planetas,

312
00:19:38,511 --> 00:19:41,212
le gustaría agradecerte
por un trabajo bien hecho.

313
00:19:41,214 --> 00:19:41,746
-Ajá.

314
00:19:41,748 --> 00:19:46,384
- A él también le gustaría perdonarte.
por cualquier transgresión pasada.

315
00:19:47,320 --> 00:19:51,556
- Entonces, Malastor envió
su única hija

316
00:19:51,558 --> 00:19:55,459
en territorio enemigo para él.

317
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
-Te alegrarás de que lo haya hecho.

318
00:19:57,297 --> 00:19:58,829
Puede que no sea tan comprensivo.

319
00:19:58,831 --> 00:20:01,432
sobre tu saqueo
Propiedad de la coalición.

320
00:20:01,434 --> 00:20:05,269
Estoy dispuesto a perdonarlo
por un trabajo bien hecho.

321
00:20:05,271 --> 00:20:06,704
- Llamaré y confirmaré.

322
00:20:06,706 --> 00:20:08,272
- Yo no lo haría.
- Voy a.

323
00:20:08,274 --> 00:20:09,740
-Permítame.

324
00:20:10,476 --> 00:20:11,776
padre, perdóname
por interrumpir...

325
00:20:11,778 --> 00:20:13,811
<i>[Malastor] Pensé que había enviado
que recuperes al prisionero.</i>

326
00:20:13,813 --> 00:20:16,447
<i>¿No fui lo suficientemente claro?
¿O no puedes manejarlo?</i>

327
00:20:16,449 --> 00:20:18,950
- Estoy a bordo del Bounty
con el Capitán Ajax.

328
00:20:18,952 --> 00:20:20,651
Ella desea confirmar
tus ordenes.

329
00:20:20,653 --> 00:20:23,521
<i>[Malastor] No lo estaré
¡Interrogado por un pirata sin ley!</i>

330
00:20:23,523 --> 00:20:26,624
<i>Dile a este capitán egoísta
que ella pueda darse la vuelta</i>

331
00:20:26,626 --> 00:20:28,526
<i>Comandante Corbryn o ella puede morir</i>

332
00:20:28,528 --> 00:20:31,329
<i>con el resto de delincuentes.</i>

333
00:20:31,331 --> 00:20:33,631
-Bien.

334
00:20:35,635 --> 00:20:37,868
Entonces sácalo de mi barco.

335
00:20:37,870 --> 00:20:40,571
No vale la pena.

336
00:20:43,943 --> 00:20:45,710
- ¡Esperar!
- ¡Ey!

337
00:20:45,712 --> 00:20:47,812
Es por tu propio bien.

338
00:20:49,015 --> 00:20:51,515
Vamos.

339
00:20:52,252 --> 00:20:54,685
- Eh, hola.
Soy Corbryn.

340
00:20:54,687 --> 00:20:55,519
-Astera Malastor.

341
00:20:55,521 --> 00:20:57,455
- Sí. Sé quién eres.
¿Adónde vamos?

342
00:20:57,457 --> 00:20:58,789
-Tenemos que bajar de este barco.

343
00:20:58,791 --> 00:21:00,958
¡Lanza tu flota!
¡Activa tus defensas!

344
00:21:00,960 --> 00:21:01,759
¿Contraatacar?

345
00:21:01,761 --> 00:21:03,294
- Haven realmente no
tener una flota.

346
00:21:03,296 --> 00:21:05,396
Quiero decir, la gente que
ven aquí son refugiados,

347
00:21:05,398 --> 00:21:06,497
ya sabes, agricultores, contrabandistas.

348
00:21:06,499 --> 00:21:08,566
Algunos son ex-Coalición,
pero no lo suficiente.

349
00:21:08,568 --> 00:21:09,634
Incluso si conseguimos que todos peleen,

350
00:21:09,636 --> 00:21:11,269
solo estaríamos enviando
ellos a la muerte.

351
00:21:11,271 --> 00:21:12,903
-Entonces ¿qué tienes?

352
00:21:12,905 --> 00:21:13,838
-Tenemos un Paladín.

353
00:21:13,840 --> 00:21:15,439
[se burla]
- Todos los Paladines están muertos.

354
00:21:15,441 --> 00:21:17,508
- No lo es.
Al menos, no creo que lo sea.

355
00:21:17,510 --> 00:21:18,843
Él ayudó a salvarnos
cuando la coalición intentó

356
00:21:18,845 --> 00:21:20,511
hacer estallar el barco
eso nos trajo aquí.

357
00:21:20,513 --> 00:21:22,380
Ha estado en hiper-sueño
desde entonces.

358
00:21:22,382 --> 00:21:24,982
- Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Despertarlo antes de ahora?

359
00:21:24,984 --> 00:21:25,850
-Nunca tuvimos que hacerlo.

360
00:21:25,852 --> 00:21:27,918
E históricamente, la Orden
de los paladines

361
00:21:27,920 --> 00:21:29,053
son leales a la Coalición.

362
00:21:29,055 --> 00:21:30,988
- O podrías estar entregando
mi padre el planeta

363
00:21:30,990 --> 00:21:32,823
si este chico decide
para entregarte!

364
00:21:32,825 --> 00:21:33,858
-No lo hará. Confía en mí.

365
00:21:33,860 --> 00:21:36,394
No habría un refugio
si no fuera por este chico.

366
00:21:36,396 --> 00:21:37,828
La única razón por la que no nos despertamos
él hasta ahora

367
00:21:37,830 --> 00:21:39,697
es porque lo pensé
de alguna manera

368
00:21:39,699 --> 00:21:40,665
traer la Coalición aquí,

369
00:21:40,667 --> 00:21:42,566
que obviamente no lo es
ya no es un problema.

370
00:21:42,568 --> 00:21:45,303
Él es nuestra última esperanza,
ya sabes, una especie de

371
00:21:45,305 --> 00:21:46,904
"romper vidrio en caso de"
escenario.

372
00:21:46,906 --> 00:21:48,873
- Bueno.
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

373
00:21:48,875 --> 00:21:50,308
-Bueno, tenemos que acercarnos a él.

374
00:21:50,310 --> 00:21:52,476
¿Dónde está tu barco?
- ¿Dónde está tu barco?

375
00:21:52,478 --> 00:21:53,844
- ¿Mi barco?
Está en este barco.

376
00:21:53,846 --> 00:21:54,812
Los piratas lo tienen.

377
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
- los piratas
¿Acabo de salvarte de?

378
00:21:56,382 --> 00:22:00,718
- Sí. No te preocupes.
Tengo un plan.

379
00:22:01,020 --> 00:22:02,320
-¿No nos vamos?

380
00:22:02,322 --> 00:22:03,487
- Tu padre lo hará
han establecido

381
00:22:03,489 --> 00:22:04,555
un bloqueo orbital a estas alturas.

382
00:22:04,557 --> 00:22:07,658
- Tengo un plan que funciona
Por eso también, Píxeles.

383
00:22:07,994 --> 00:22:12,496
- El bloqueo no me aplica,
mi barco o mi tripulación.

384
00:22:12,498 --> 00:22:13,597
Mi contrato está completo.

385
00:22:13,599 --> 00:22:15,032
Déjanos pasar y
estaremos en camino.

386
00:22:15,034 --> 00:22:16,100
<i>[mujer] No puedo hacer eso, Capitán.</i>

387
00:22:16,102 --> 00:22:19,570
<i>Señor Malastor
ha emitido órdenes estrictas.</i>

388
00:22:19,572 --> 00:22:20,604
<i>No entran ni salen barcos.</i>

389
00:22:20,606 --> 00:22:24,442
- ¡Diablos, me estoy poniendo
atrapado en esta roca!

390
00:22:24,444 --> 00:22:26,844
¡Ponlo!

391
00:22:30,049 --> 00:22:32,450
<i>[Malastor] Lo estás intentando
¡Mi paciencia, pirata!</i>

392
00:22:32,452 --> 00:22:33,918
<i>Estás rodeado.
No puedes escapar.</i>

393
00:22:33,920 --> 00:22:36,887
- Entonces diles a estos idiotas que
ábrete y déjame pasar,

394
00:22:36,889 --> 00:22:37,988
y estaré fuera de tu alcance.

395
00:22:37,990 --> 00:22:39,890
<i>- Se te permitirá
a través del bloqueo</i>

396
00:22:39,892 --> 00:22:43,060
<i>una vez que entregues al rebelde
líder según nuestro contrato.</i>

397
00:22:43,062 --> 00:22:46,630
- Acabo de darle la vuelta.
Consulte con su hija.

398
00:22:46,632 --> 00:22:47,965
<i>-Con mi… ¿qué dijiste?</i>

399
00:22:47,967 --> 00:22:50,434
<i>¿Cuándo fue esto? ¿Dónde?</i>

400
00:22:58,945 --> 00:23:00,077
-¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?

401
00:23:00,079 --> 00:23:01,979
-Voy a abrir las puertas.

402
00:23:01,981 --> 00:23:03,748
-No, no lo eres.

403
00:23:03,750 --> 00:23:06,083
Lo tengo. ¿Ayudante?

404
00:23:08,988 --> 00:23:10,054
-Hola.

405
00:23:10,056 --> 00:23:11,922
[gruñidos]

406
00:23:17,397 --> 00:23:19,897
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, no hay manera

407
00:23:19,899 --> 00:23:22,166
superaremos ese bloqueo
con propulsores normales.

408
00:23:22,468 --> 00:23:24,702
Voy a tener que saltar sobre nosotros
a la velocidad de la luz.

409
00:23:24,704 --> 00:23:25,836
-¿Has hecho eso antes?

410
00:23:25,838 --> 00:23:28,172
- Nunca desde dentro
un carguero de carga.

411
00:23:28,174 --> 00:23:30,908
Abróchese el cinturón.
- ¿A qué?

412
00:23:36,149 --> 00:23:39,083
<i>[Malastor] ¡Contéstame, Ajax!
¿Qué está pasando?</i>

413
00:23:39,085 --> 00:23:41,819
<i>¿Qué pasó? ¡Entra!</i>

414
00:23:50,963 --> 00:23:53,497
-¡Los cobardes huyeron!

415
00:23:53,499 --> 00:23:55,933
- ¡Toma algunos barcos y encuéntralos!

416
00:23:55,935 --> 00:23:57,568
Y envía algunos a Haven.

417
00:23:57,570 --> 00:23:59,136
-¿Qué pasó?

418
00:23:59,138 --> 00:24:01,105
- Hemos perdido contacto
con el bloqueo.

419
00:24:01,107 --> 00:24:03,607
Y ya no estamos recibiendo
señal del Bounty.

420
00:24:03,609 --> 00:24:07,077
- Retrasar el asalto hasta
¡Han encontrado a mi hija!

421
00:24:07,880 --> 00:24:09,847
-Hola, ayudante.

422
00:24:11,017 --> 00:24:12,082
-¿Estás bien?

423
00:24:12,084 --> 00:24:14,084
-Necesitas más cinturones de seguridad.

424
00:24:15,855 --> 00:24:17,455
¿Dónde estamos?

425
00:24:17,457 --> 00:24:19,523
-El Pasado.

426
00:24:22,028 --> 00:24:24,995
-¿Crees que podrás llegar hasta allí?

427
00:24:33,105 --> 00:24:36,040
¿Ayudante?
¿Llegaste allí?

428
00:24:36,042 --> 00:24:37,041
<i>[Ayudante] Estoy dentro.</i>

429
00:24:37,043 --> 00:24:41,145
- Está bien, genial.
Nos atracará.

430
00:24:52,091 --> 00:24:52,957
-¿Es él?

431
00:24:52,959 --> 00:24:55,793
[Corbryn] Sí, ese es él.

432
00:25:06,906 --> 00:25:08,606
-¿Has estado aquí antes?

433
00:25:08,608 --> 00:25:11,208
- Sólo una vez para hacer
Seguro que no estaba muerto.

434
00:25:12,078 --> 00:25:15,045
El campo de distorsión del planeta
Debe haber alterado su barco.

435
00:25:15,047 --> 00:25:18,616
Si uso una determinada frecuencia...

436
00:25:25,892 --> 00:25:29,059
- Parece que estamos recibiendo
un nuevo código,

437
00:25:29,061 --> 00:25:31,595
un antiguo código de la Coalición.

438
00:25:31,597 --> 00:25:34,064
Alguien nos está hablando.

439
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
-¿OMS?

440
00:25:36,002 --> 00:25:37,902
<i>[Astera] ¿Qué dice?</i>

441
00:25:37,904 --> 00:25:40,137
-Paz antes que orden.

442
00:25:48,714 --> 00:25:50,180
[tos]

443
00:25:58,891 --> 00:26:00,624
¿Qué le pasa?

444
00:26:00,626 --> 00:26:03,961
[gemidos]

445
00:26:08,000 --> 00:26:09,300
-No toques nada.

446
00:26:09,302 --> 00:26:11,001
<i>[hombre] Lo encontramos.</i>

447
00:26:11,003 --> 00:26:14,004
<i>[mujer] Sácalo.</i>

448
00:26:18,044 --> 00:26:19,276
-Esto realmente podría funcionar.

449
00:26:19,278 --> 00:26:21,912
- Sí. solo esperemos
él está de nuestro lado.

450
00:26:21,914 --> 00:26:24,715
Ve a ver qué puedes descubrir.

451
00:26:39,632 --> 00:26:40,598
Hola. Soy Astera Mala...

452
00:26:40,600 --> 00:26:45,002
- Astera Malastor,
hija de Lord Malastor.

453
00:26:45,004 --> 00:26:45,803
Saludos.

454
00:26:45,805 --> 00:26:50,007
Soy Denz Atreus, Paladín.
del sector estelar Epsilon 27.

455
00:26:50,009 --> 00:26:55,079
Y usted es el comandante...
Comandante Corbryn.

456
00:26:56,048 --> 00:26:56,981
Lo lograste.

457
00:26:56,983 --> 00:27:00,150
- Sí.
- Da un paso atrás.

458
00:27:01,754 --> 00:27:05,255
El comandante es un buen hombre,
aunque un poco equivocado.

459
00:27:05,257 --> 00:27:08,792
Aunque es cierto que
Sólo lo conozco brevemente.

460
00:27:08,794 --> 00:27:11,095
Me aseguraré de que
se le trata justamente.

461
00:27:11,097 --> 00:27:13,097
he sincronizado
con el Comando de la Coalición.

462
00:27:13,099 --> 00:27:16,200
Tenga la seguridad de que estará
con tu padre en un momento

463
00:27:16,202 --> 00:27:19,837
y finalmente podemos resolver
este asunto de una vez por todas.

464
00:27:19,839 --> 00:27:21,839
-No. No lo entiendes.

465
00:27:21,841 --> 00:27:24,041
Habrá una guerra.

466
00:27:25,111 --> 00:27:26,410
¡Vaya!
- ¡Ey!

467
00:27:26,412 --> 00:27:27,878
- ¡Oye, para!
¿Qué estás haciendo?

468
00:27:27,880 --> 00:27:31,348
- El camino hacia el orden reside
sólo a través de la paz.

469
00:27:31,350 --> 00:27:32,883
Una vez que haya entregado a Corbryn,

470
00:27:32,885 --> 00:27:34,685
negociaciones para
la rendición puede comenzar.

471
00:27:34,687 --> 00:27:38,222
- No habrá paz.
Mi padre no negocia.

472
00:27:38,224 --> 00:27:39,990
- Denz, si me entregas,
Estoy muerto.

473
00:27:39,992 --> 00:27:42,292
- Si no nos entiendes
a la superficie ahora mismo,

474
00:27:42,294 --> 00:27:43,227
la gente va a morir.

475
00:27:43,229 --> 00:27:45,729
- No ocurrirá ningún daño
cualquiera de ustedes

476
00:27:45,731 --> 00:27:47,164
mientras tu estas
¡bajo mi protección!

477
00:27:47,166 --> 00:27:49,700
¡Lo mismo ocurre con el planeta!

478
00:27:49,702 --> 00:27:51,235
Te doy mi palabra.

479
00:27:51,237 --> 00:27:56,373
No tienes nada que temer
la Coalición de los Planetas.

480
00:27:57,209 --> 00:27:59,309
-¡Ayudante! ¡Ahora!

481
00:27:59,812 --> 00:28:02,846
-¡Ayudante! Prepara una cápsula de escape.

482
00:28:03,249 --> 00:28:05,949
-Eso fue desacertado.

483
00:28:11,724 --> 00:28:15,893
- Señor, estamos siendo aclamados.
en una antigua frecuencia de la Coalición,

484
00:28:15,895 --> 00:28:18,796
designación del buque "Honor".

485
00:28:18,798 --> 00:28:21,131
Es un paladín.

486
00:28:23,235 --> 00:28:24,935
-Entonces es verdad.

487
00:28:24,937 --> 00:28:28,806
el todavia esta vivo
después de todo este tiempo.

488
00:28:28,808 --> 00:28:32,810
Pensé que habías tratado
con el último de ellos.

489
00:28:33,746 --> 00:28:35,345
-Yo también.

490
00:28:35,414 --> 00:28:39,850
- Esperemos que su
las lealtades están en orden.

491
00:28:44,490 --> 00:28:48,058
-¿Ver? Te dije.

492
00:28:48,060 --> 00:28:49,993
La paz nunca fue una opción.

493
00:28:49,995 --> 00:28:53,297
Lo que Haven necesita
Ahora mismo es un protector.

494
00:28:53,299 --> 00:28:54,364
-Refugio...

495
00:28:54,366 --> 00:28:56,033
<i>[Malastor] Paladín,
la coalición de planetas</i>

496
00:28:56,035 --> 00:28:57,968
<i>gracias por tu
intervención.</i>

497
00:28:57,970 --> 00:28:59,336
<i>Y yo personalmente
en deuda contigo por</i>

498
00:28:59,338 --> 00:29:00,971
<i>la recuperación segura
de mi hija.</i>

499
00:29:00,973 --> 00:29:02,806
<i>Confío en que ella no haya dado
¿Te molesta demasiado?</i>

500
00:29:02,808 --> 00:29:06,143
<i>¿Dónde está el líder rebelde?</i>
- ¡En algún lugar no puedas atraparlo!

501
00:29:06,145 --> 00:29:08,245
<i>[Malastor] Astera,
nada me agradaría más</i>

502
00:29:08,247 --> 00:29:12,116
<i>que resolver este conflicto
sin derramamiento de sangre,</i>

503
00:29:12,118 --> 00:29:13,784
Desactivar su
motores de velocidad de la luz.

504
00:29:13,786 --> 00:29:16,887
No quiero que corran ahora
que Astera está así de cerca.

505
00:29:16,889 --> 00:29:20,824
Parece que se rinde
está fuera de la mesa por ahora.

506
00:29:20,826 --> 00:29:23,427
¡Comienza el asalto!

507
00:29:23,829 --> 00:29:25,129
Veamos si ellos
cambiar de opinión.

508
00:29:25,131 --> 00:29:27,898
- Será un honor para mí.
para liderar el ataque, señor.

509
00:29:27,900 --> 00:29:28,766
-No, no lo hará.

510
00:29:28,768 --> 00:29:32,836
Necesito a alguien en quien confío
para recuperar Astera por mí.

511
00:29:32,838 --> 00:29:34,905
-¿Qué pasa con el Paladín?

512
00:29:34,907 --> 00:29:37,441
- Haz lo que normalmente
hazlo cuando encuentres uno.

513
00:29:37,443 --> 00:29:39,476
¡Tráela de vuelta!

514
00:29:41,013 --> 00:29:42,946
¡Continúa el ataque!

515
00:29:44,283 --> 00:29:45,482
-¡No! ¡Haz algo!

516
00:29:45,484 --> 00:29:46,817
-¡Han desactivado los controles!

517
00:29:46,819 --> 00:29:49,920
- ¡Entonces regresa!
¿No te acabo de ver volar?

518
00:29:49,922 --> 00:29:50,521
-¡En gravedad cero, sí!

519
00:29:50,523 --> 00:29:54,491
Esta es una órbita baja donde
¡Tengo que lidiar con la gravedad!

520
00:29:54,960 --> 00:29:58,462
- Está bien, Ayudante.
Puedes salir ahora.

521
00:30:01,133 --> 00:30:03,367
Creo que puedes superarlo
a ese buque de guerra?

522
00:30:03,369 --> 00:30:05,135
-Puedo intentarlo.

523
00:30:05,137 --> 00:30:08,472
-Eso no lo he visto todavía.

524
00:30:08,474 --> 00:30:09,907
¿Es eso real?

525
00:30:09,909 --> 00:30:10,941
-Ella lo es para mí.

526
00:30:10,943 --> 00:30:15,445
- Atención, Señoría.
Se le ordena rendirse.

527
00:30:15,447 --> 00:30:16,313
Señor Malastor...

528
00:30:16,315 --> 00:30:18,315
He llegado al barco Paladín.

529
00:30:18,317 --> 00:30:19,850
No responden.

530
00:30:19,852 --> 00:30:21,385
-Entonces espera.

531
00:30:24,256 --> 00:30:27,524
-Piensa a quién ayudas.

532
00:30:28,460 --> 00:30:30,227
-¿Qué?

533
00:30:30,229 --> 00:30:31,962
-Funcionó. Tenemos que irnos.

534
00:30:31,964 --> 00:30:33,897
- ¡Esperar! ¡Detener!
¿Adónde vas?

535
00:30:33,899 --> 00:30:35,232
¡Tenemos que ayudar!
- ¡Mira, está todo volado!

536
00:30:35,234 --> 00:30:38,368
Si no nos retiramos ahora, lucharemos
¡Se acaba antes de empezar!

537
00:30:38,370 --> 00:30:41,505
Espera, voy a
salta a la velocidad de la luz.

538
00:30:43,509 --> 00:30:45,042
[gruñidos]

539
00:30:45,044 --> 00:30:47,444
[Malastor] Zelus,
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?

540
00:30:47,446 --> 00:30:51,148
<i>¿Tienes Astera? ¿Zelús?</i>

541
00:30:52,585 --> 00:30:54,551
[explosión]

542
00:30:54,553 --> 00:30:55,919
-¡Me disparó!

543
00:30:55,921 --> 00:30:57,955
- Escudero, necesito un mapa.
de la región

544
00:30:57,957 --> 00:31:00,190
y un punto de referencia para
el puesto rebelde más cercano.

545
00:31:00,192 --> 00:31:02,559
El primer imperativo es
para asegurar a Corbryn

546
00:31:02,561 --> 00:31:04,628
y ayuda en la defensa del planeta!

547
00:31:04,630 --> 00:31:06,363
¿Estás bien?

548
00:31:06,365 --> 00:31:07,331
-Sí.

549
00:31:07,333 --> 00:31:11,501
Quiero decir, no, pero sí.

550
00:31:11,503 --> 00:31:14,404
No puedo creer que me haya disparado.

551
00:31:14,406 --> 00:31:15,572
-¡Le disparó a mi barco!

552
00:31:15,574 --> 00:31:18,041
- ¿Estará bien?
¿Qué tan malo es?

553
00:31:18,043 --> 00:31:20,611
- Oh, ella volará, pero
las reparaciones llevarán tiempo,

554
00:31:20,613 --> 00:31:23,247
tiempo que no tenemos
si queremos llegar a Corbryn

555
00:31:23,249 --> 00:31:24,982
¡antes que lo haga la Coalición!

556
00:31:24,984 --> 00:31:28,085
-Por suerte para ti, tenemos ayuda.

557
00:31:29,355 --> 00:31:30,954
-El barco es sofisticado,

558
00:31:30,956 --> 00:31:34,291
aunque la tecnología
es bastante anticuado.

559
00:31:34,293 --> 00:31:36,493
estoy seguro de que puedo
gestionar las reparaciones.

560
00:31:36,495 --> 00:31:39,129
-¿Se puede confiar en esto?

561
00:31:39,999 --> 00:31:41,632
-El nombre de esta cosa es Ayudante.

562
00:31:41,634 --> 00:31:43,967
- Abreviatura de "luz dura"
Retenedor Proyectado",

563
00:31:43,969 --> 00:31:48,305
aunque he venido a encontrar
esa etiqueta es algo derivada.

564
00:31:48,507 --> 00:31:50,540
-Ella es la única persona en la que confío.

565
00:31:50,542 --> 00:31:54,544
- Está bien. Entonces lo haré
Deja el Honor en tus manos.

566
00:31:54,546 --> 00:31:57,214
Disculpe mi ignorancia, Ayudante.

567
00:31:57,216 --> 00:31:58,982
-Feliz de poder servirle.

568
00:31:58,984 --> 00:32:01,285
- Ayudante, voy a
tengo que dejarte en paz

569
00:32:01,287 --> 00:32:03,420
en el barco por un tiempo.

570
00:32:03,422 --> 00:32:06,189
-Volverás.

571
00:32:18,237 --> 00:32:21,672
<i>[Ajax] Escucha ahí abajo:
encuéntralo.</i>

572
00:32:21,674 --> 00:32:26,209
<i>Y tráemelo.</i>

573
00:32:30,716 --> 00:32:33,350
-Hay algo aquí.

574
00:32:33,352 --> 00:32:35,519
-Ve a comprobarlo.

575
00:32:44,997 --> 00:32:49,032
- Vamos, Áyax.
Puedes hacerlo mejor que eso.

576
00:32:49,034 --> 00:32:51,435
No necesitarás
esto más.

577
00:32:52,471 --> 00:32:54,471
¿Dónde está tu barco?

578
00:32:55,174 --> 00:32:58,475
<i>[Ajax] ¿Ya lo encontraste?</i>

579
00:32:58,477 --> 00:32:59,309
-Buen intento, Ajax.

580
00:32:59,311 --> 00:33:02,646
pero creo que lo encontrarás
Tienes un par de piratas menos.

581
00:33:07,486 --> 00:33:08,552
-¡Se lo dije, señor!

582
00:33:08,554 --> 00:33:10,187
De alguna manera el Paladín hizo
¡El salto a la velocidad de la luz!

583
00:33:10,189 --> 00:33:13,056
Intenté desactivar los motores.
antes de que dieran el salto.

584
00:33:13,058 --> 00:33:15,158
- Será mejor que esperes
eso es todo lo que hiciste.

585
00:33:15,160 --> 00:33:18,328
- Con todo respeto,
Señor Malastor,

586
00:33:18,330 --> 00:33:20,731
tu hija tiene claramente
elegido su bando.

587
00:33:20,733 --> 00:33:23,100
-¡No escucharé ni una palabra más!

588
00:33:23,102 --> 00:33:27,004
¡Nada de eso! No otra vez.
No de ti.

589
00:33:27,006 --> 00:33:30,073
Sal de mi vista y
no te atrevas a poner un pie

590
00:33:30,075 --> 00:33:33,543
en esta cubierta otra vez
hasta que la hayas encontrado.

591
00:33:45,024 --> 00:33:46,456
[Zelus grita]

592
00:33:46,458 --> 00:33:49,593
- No deberíamos serlo.
demasiado lejos ahora.

593
00:33:49,595 --> 00:33:50,427
-Es gracioso.

594
00:33:50,429 --> 00:33:54,031
Antes de hoy, sólo he estado fuera
el buque de guerra un puñado de veces.

595
00:33:54,033 --> 00:33:55,132
Somos la única esperanza de Haven,

596
00:33:55,134 --> 00:33:58,435
y ninguno de nosotros puso un pie
en el planeta hasta ahora.

597
00:33:58,704 --> 00:34:01,505
- Esa es la naturaleza misma.
de mi pedido.

598
00:34:01,507 --> 00:34:04,274
- Entonces ¿por qué responder?
a la Coalición?

599
00:34:04,276 --> 00:34:06,410
- mi pedido
es anterior a la Coalición

600
00:34:06,412 --> 00:34:08,378
por muchos ciclos.

601
00:34:08,380 --> 00:34:10,347
Hubo un tiempo
cuando sus valores

602
00:34:10,349 --> 00:34:12,249
estaban en consonancia con los nuestros.

603
00:34:12,251 --> 00:34:16,186
Les ayudamos a crecer,
trabajamos juntos.

604
00:34:16,188 --> 00:34:20,757
Me duele ahora verlos
actuar con tanta hostilidad.

605
00:34:20,759 --> 00:34:23,493
- piensa mi papá
lo que está haciendo es correcto.

606
00:34:23,495 --> 00:34:25,429
- Hay esperanza
para tu padre todavía.

607
00:34:25,431 --> 00:34:28,665
- ¿Cómo?
¿Después de lo que acaba de hacer?

608
00:34:28,667 --> 00:34:30,801
-Bueno, es como dijiste.

609
00:34:30,803 --> 00:34:33,103
tu padre cree
él tiene razón.

610
00:34:33,105 --> 00:34:35,338
Puede ser hasta
nosotros para proporcionarle

611
00:34:35,340 --> 00:34:37,507
con la perspectiva necesaria.

612
00:34:37,509 --> 00:34:40,610
-¡Denz! ¡Es Zelus!

613
00:34:40,612 --> 00:34:42,612
¡Él va hacia el puesto de avanzada!

614
00:34:42,614 --> 00:34:43,613
-Necesitamos encontrar cobertura.

615
00:34:43,615 --> 00:34:45,348
- Denz, si llega a
el puesto de avanzada y lo explota

616
00:34:45,350 --> 00:34:46,349
antes de que encontremos a Corbryn,

617
00:34:46,351 --> 00:34:48,819
nunca lo lograremos
antes de la fecha límite.

618
00:34:48,821 --> 00:34:50,387
-No lo hará.

619
00:34:50,389 --> 00:34:52,489
¡Correr!

620
00:34:53,292 --> 00:34:57,394
¡Astera, ponte a cubrir ahora!
¡Ve a la base!

621
00:35:02,367 --> 00:35:06,470
¡Todos fuera!
¡Vete... ahora!

622
00:35:06,472 --> 00:35:10,173
¡Dije que te vayas!
¡Es tu única oportunidad!

623
00:35:10,175 --> 00:35:12,242
Yo no soy...

624
00:35:12,411 --> 00:35:13,343
Esta es Astera Malastor.

625
00:35:13,345 --> 00:35:15,879
Dile a mi padre que cierre
en mi posición.

626
00:35:15,881 --> 00:35:18,448
¡Encontré a los rebeldes!

627
00:35:27,793 --> 00:35:31,628
Bien, Corbryn, ¿adónde voy?

628
00:35:32,231 --> 00:35:34,264
¿A dónde voy?

629
00:35:36,401 --> 00:35:38,301
¡Allá!

630
00:35:43,208 --> 00:35:44,774
-¡Ey! ¡Ey!

631
00:35:44,776 --> 00:35:48,278
¡Oye, espera!
¡Espérame!

632
00:35:48,280 --> 00:35:51,181
¡Ey! ¡Ey!

633
00:35:51,183 --> 00:35:53,483
¡Espérame!

634
00:36:00,392 --> 00:36:01,324
Debes estar bromeando.

635
00:36:01,326 --> 00:36:07,297
<i>[Ajax] Oye, amigo, ¿crees que
¿Te olvidaríamos?</i>

636
00:36:33,292 --> 00:36:35,926
-Esa es la tecnología Paladín.

637
00:36:35,928 --> 00:36:39,829
Dime amigo
¿cómo lo adquiriste?

638
00:36:39,831 --> 00:36:41,765
-De un Paladín, amigo.

639
00:36:41,767 --> 00:36:44,634
-Los paladines sirven de por vida.

640
00:36:46,338 --> 00:36:47,871
-Este lo hizo.

641
00:36:48,273 --> 00:36:50,640
El orden que sirves
ya no lo es.

642
00:36:50,642 --> 00:36:52,809
Yo mismo me aseguré de eso.

643
00:36:52,811 --> 00:36:55,412
-Mis hermanos… ¿por qué?

644
00:36:55,414 --> 00:36:59,482
- Sólo existe la Coalición
y sus enemigos.

645
00:36:59,484 --> 00:37:01,851
Señor Malastor ofrece
Eres una última oportunidad

646
00:37:01,853 --> 00:37:03,587
para demostrar tu lealtad.

647
00:37:03,589 --> 00:37:05,956
- Mi pedido permanece
mientras yo lo haga.

648
00:37:05,958 --> 00:37:07,324
¡Me niego!

649
00:37:07,326 --> 00:37:09,459
-Esperaba que dijeras eso.

650
00:37:09,461 --> 00:37:12,829
Entregar a la chica
¡Y entrega el puesto de avanzada!

651
00:37:12,831 --> 00:37:15,398
- Estoy aquí, Zelus.
Estoy justo aquí.

652
00:37:15,400 --> 00:37:18,401
- ¿Asterá?
Es bueno verte.

653
00:37:18,403 --> 00:37:20,303
Te ofrezco los mismos términos.

654
00:37:20,305 --> 00:37:25,475
Ven conmigo o sufre
¡Las consecuencias de la traición!

655
00:37:25,477 --> 00:37:28,278
Estoy seguro de que lo recuerdas
cuáles son esos.

656
00:37:28,280 --> 00:37:29,012
-Él no me va a matar.

657
00:37:29,014 --> 00:37:31,281
el hace lo que sea
mi padre le dice que lo haga.

658
00:37:31,283 --> 00:37:34,517
¿No es así, Zelus?

659
00:37:34,519 --> 00:37:35,619
-Verdadero.

660
00:37:35,621 --> 00:37:37,821
he viajado
a cada rincón plagado de escoria

661
00:37:37,823 --> 00:37:40,290
de esta galaxia con tu padre.

662
00:37:40,292 --> 00:37:42,292
El es un buen hombre

663
00:37:42,294 --> 00:37:44,694
un verdadero líder...

664
00:37:45,364 --> 00:37:48,531
pero se ha vuelto suave y débil.

665
00:37:49,301 --> 00:37:50,900
¿Sabes por qué?

666
00:37:50,902 --> 00:37:55,672
Es por ti y
¡Tu traidora de madre!

667
00:37:56,842 --> 00:37:58,775
-No puedes matarme.

668
00:37:58,777 --> 00:38:01,978
- Estoy seguro de que tu padre
lo entenderá.

669
00:38:01,980 --> 00:38:04,514
Después de todo, no tenía otra opción.

670
00:38:04,516 --> 00:38:07,717
superado por el dolor
después de presenciar

671
00:38:07,719 --> 00:38:10,654
el asesinato de su única hija.

672
00:38:10,656 --> 00:38:14,991
tuve que derribar
el paladín responsable.

673
00:38:17,863 --> 00:38:20,697
¡Saluda a tus hermanos!

674
00:38:25,470 --> 00:38:27,003
[gruñidos]

675
00:38:46,892 --> 00:38:49,993
-¡Ayudante! ¡Ahora!

676
00:38:50,529 --> 00:38:54,464
[Zelus gritando]

677
00:39:06,011 --> 00:39:07,377
-¡Sácanos de aquí!

678
00:39:07,379 --> 00:39:08,078
-¿Adonde?

679
00:39:08,080 --> 00:39:11,981
-Encontré coordenadas
para la base rebelde,
ingresando ahora!

680
00:39:11,983 --> 00:39:13,350
¿Ayudante?

681
00:39:13,352 --> 00:39:13,950
-Marcar rumbo.

682
00:39:13,952 --> 00:39:16,953
<i>[voz masculina]
Coordenadas aceptadas.</i>

683
00:39:19,658 --> 00:39:22,992
-Denz, lo siento mucho.

684
00:39:24,396 --> 00:39:27,497
-Todos ellos... muertos.

685
00:39:28,133 --> 00:39:29,899
-Lo sé.

686
00:39:30,135 --> 00:39:32,635
No sabía cómo decírtelo.

687
00:39:35,073 --> 00:39:38,508
- Te vengaré,
mis hermanos.

688
00:39:38,510 --> 00:39:40,944
Lo juro.

689
00:39:48,787 --> 00:39:50,053
-Buen tiro ahí atrás.

690
00:39:50,055 --> 00:39:52,555
- Tuve mucho tiempo
para aprender los subsistemas de Honor.

691
00:39:52,557 --> 00:39:54,657
Es un barco maravilloso.

692
00:39:55,627 --> 00:39:57,627
-Estoy un poco preocupada por él.

693
00:39:58,463 --> 00:40:01,965
-Mira a quién encontramos.

694
00:40:01,967 --> 00:40:03,700
-¿Debería dispararles a ellos también?

695
00:40:03,702 --> 00:40:05,001
-¡Yo no lo haría si fuera tú!

696
00:40:05,003 --> 00:40:07,670
<i>[Corbryn] ¡Ajax!
¡Me dejaste salir de aquí!</i>

697
00:40:07,672 --> 00:40:08,538
-¡Piratas!

698
00:40:08,540 --> 00:40:12,675
- Pasa.
Charlemos.

699
00:40:13,512 --> 00:40:17,747
- Ella no lo matará.
Mi padre lo quiere vivo.

700
00:40:17,749 --> 00:40:20,683
esto debe ser
uno de sus trucos.

701
00:40:20,852 --> 00:40:22,018
Ella debe querer algo.

702
00:40:22,020 --> 00:40:25,889
- Te advierto que no
¡Confiar en estos bandidos!

703
00:40:25,891 --> 00:40:27,524
No tienen honor.

704
00:40:27,526 --> 00:40:28,892
-No sé.

705
00:40:28,894 --> 00:40:31,761
Quiero decir, tienes razón,
son piratas.

706
00:40:31,763 --> 00:40:34,631
Pero tal vez podamos
convencerlos de que ayuden.

707
00:40:34,633 --> 00:40:36,132
-Improbable.

708
00:40:36,134 --> 00:40:38,902
mantener un seguro
distancia de seguimiento.

709
00:40:38,904 --> 00:40:40,437
Recuperaré a Corbryn.

710
00:40:40,439 --> 00:40:41,037
-¡Denz, espera!

711
00:40:41,039 --> 00:40:43,940
Vas a tener que pensar
fuera de la caja en este.

712
00:40:43,942 --> 00:40:45,742
Tienen lo único cerca

713
00:40:45,744 --> 00:40:48,044
a una flota en funcionamiento
en este planeta.

714
00:40:48,046 --> 00:40:50,580
Quizás no lo explotemos.

715
00:40:53,084 --> 00:40:54,818
Quizás los necesitemos.

716
00:40:54,820 --> 00:40:57,120
Al menos tenemos que intentarlo.

717
00:40:57,222 --> 00:41:00,590
Tenemos que llegar a ellos.

718
00:41:06,731 --> 00:41:08,932
¿A dónde llevas a Corbryn?

719
00:41:09,201 --> 00:41:13,536
- Oh, se quedará en algún lugar.
cerca, pero lo suficientemente lejos.

720
00:41:15,006 --> 00:41:16,773
En caso de que intentes algo,

721
00:41:16,775 --> 00:41:19,075
él hace boom...

722
00:41:19,077 --> 00:41:20,877
junto con tu elegante barco.

723
00:41:20,879 --> 00:41:24,113
- Ese hombre está bajo
mi protección.

724
00:41:24,649 --> 00:41:30,119
- Bueno, lo has hecho bien.
trabajo hasta ahora, ¿no?

725
00:41:32,090 --> 00:41:33,089
¿Llamarás a tu papá?

726
00:41:33,091 --> 00:41:35,925
- ¿Qué hará falta?
¿Para que lo dejes ir?

727
00:41:35,927 --> 00:41:36,726
-¿Dejarlo ir?

728
00:41:36,728 --> 00:41:41,030
Él es mi boleto de salida.
¡Este desastre es como tú!

729
00:41:42,067 --> 00:41:44,133
Tú, realmente no me importas.

730
00:41:44,135 --> 00:41:45,602
-¡Vas a!

731
00:41:45,604 --> 00:41:46,069
[gruñidos]

732
00:41:46,071 --> 00:41:49,739
- Denz... entonces ambos sabemos que eres
No voy a presionar eso entonces.

733
00:41:50,509 --> 00:41:52,108
-Oh, estoy muy tentado.

734
00:41:52,110 --> 00:41:55,879
pero ahora mismo él es
mi póliza de seguro para ti.

735
00:41:55,881 --> 00:41:59,816
Y tu eres mi seguro
política para ellos.

736
00:42:00,051 --> 00:42:01,284
Si llegara el momento,

737
00:42:01,286 --> 00:42:06,656
Estoy seguro de que tu papá lo haría
Aprecio mi juicio aquí.

738
00:42:07,659 --> 00:42:10,260
- Escucha, lo sé.
Te mentí antes.

739
00:42:10,262 --> 00:42:13,029
Pero tienes que creerme ahora
cuando te digo eso

740
00:42:13,031 --> 00:42:15,031
si le das a mi papa
lo que quiere,

741
00:42:15,033 --> 00:42:17,233
tu próxima parada
es Brigada de la Coalición.

742
00:42:17,235 --> 00:42:17,901
[se burla]

743
00:42:17,903 --> 00:42:20,670
- Eso si te deja.
fuera de Haven en absoluto!

744
00:42:22,908 --> 00:42:25,275
-Tengo al líder rebelde,

745
00:42:25,277 --> 00:42:29,879
cumpliendo así
mi contrato dos veces!

746
00:42:29,881 --> 00:42:36,085
Tengo la hija de Lord Malastor.
¡Y su valiente protector!

747
00:42:38,290 --> 00:42:41,257
Oye, ¿ya te olvidaste?

748
00:42:41,259 --> 00:42:41,925
-Denz...

749
00:42:41,927 --> 00:42:45,061
- No seré retenido
¡Rehén de cobardes!

750
00:42:45,063 --> 00:42:51,668
- Este Novak lo hace
¡No temas a la muerte!

751
00:42:52,904 --> 00:42:55,605
- Puedes esconderte detrás
ese botón tuyo.

752
00:42:55,607 --> 00:42:59,642
Incluso puedes presionarlo,
pero si sobrevives a la explosión,

753
00:42:59,644 --> 00:43:04,113
me tendrás para contender
con hasta el final de tus días.

754
00:43:04,115 --> 00:43:06,716
-Estoy temblando.

755
00:43:08,019 --> 00:43:11,220
-¡Denz, por favor!

756
00:43:13,825 --> 00:43:16,993
se que no tenemos nada
para negociar con.

757
00:43:16,995 --> 00:43:19,329
Pero te lo digo,

758
00:43:19,331 --> 00:43:22,865
mi padre no
Sólo te dejaré en libertad.

759
00:43:25,337 --> 00:43:28,671
La única manera de salir de
esto es pelear.

760
00:43:40,619 --> 00:43:42,085
-Esto no es aconsejable.

761
00:43:42,087 --> 00:43:43,653
¿Por qué jugar al juego del pirata?
y espera

762
00:43:43,655 --> 00:43:46,823
mientras nuestros enemigos se acercan
cuando puedo desmontar fácilmente

763
00:43:46,825 --> 00:43:47,857
¿Este montón de chatarra de barco?

764
00:43:47,859 --> 00:43:50,226
- Sí.
Llamemos a eso Plan B, ¿vale?

765
00:43:50,228 --> 00:43:53,229
Le guste o no, ella tiene
la ventaja ahora mismo.

766
00:43:53,231 --> 00:43:56,232
No podemos perder a Corbryn
y no podemos perder el Honor.

767
00:43:56,234 --> 00:44:01,304
Entonces supongo que solo tenemos que
espera hasta que ella se recupere.

768
00:44:02,407 --> 00:44:04,307
Hasta entonces...

769
00:44:06,978 --> 00:44:10,947
A ver si puedes llegar a Corbryn
y cuida esa bomba.

770
00:44:10,949 --> 00:44:13,783
Entonces puedes arrestarnos
fuera de aquí.

771
00:44:23,228 --> 00:44:27,096
-¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

772
00:44:27,098 --> 00:44:29,699
¡Ay, Ayudante!
¿Eres solo tú?

773
00:44:29,701 --> 00:44:30,199
-Sí.

774
00:44:30,201 --> 00:44:31,434
Dispositivo de explosión.
creo que puedo...

775
00:44:31,436 --> 00:44:33,336
- ¡No lo toques!
- Pero tal vez si yo sólo...

776
00:44:33,338 --> 00:44:34,337
-¡No, no, no, Ayudante!

777
00:44:34,339 --> 00:44:35,972
Déjame decirte algo
sobre piratas.

778
00:44:35,974 --> 00:44:39,275
No puedes confiar en ellos y son
¡El cableado es un desastre en el mejor de los casos!

779
00:44:39,277 --> 00:44:42,078
Simplemente no lo toques.

780
00:44:43,415 --> 00:44:44,947
-Está bien, la comunicación está abierta.

781
00:44:44,949 --> 00:44:48,251
- Este es el Capitán Ajax.
de la fragata Bounty

782
00:44:48,253 --> 00:44:49,952
saludando a Lord Malastor.

783
00:44:49,954 --> 00:44:54,057
- No esperaba escuchar
De usted otra vez, Capitán.

784
00:44:54,059 --> 00:44:56,726
Será mejor que tengas algo
para informarme.

785
00:44:56,728 --> 00:44:59,095
- he capturado
el líder rebelde.

786
00:44:59,097 --> 00:45:04,300
- Ah, ya era hora de que
cumplimos nuestro contrato.

787
00:45:04,302 --> 00:45:07,403
-Y tengo a tu hija.

788
00:45:08,306 --> 00:45:10,006
-Nada mal para un pirata.

789
00:45:10,008 --> 00:45:13,943
No digo esto a menudo,
pero estoy impresionado.

790
00:45:13,945 --> 00:45:17,346
Tráemelos a mí y
podrías estar en camino.

791
00:45:17,348 --> 00:45:18,948
¿Qué pasa con el Paladín?

792
00:45:18,950 --> 00:45:22,351
- ¿Qué pasa con él?
Él también está aquí.

793
00:45:22,854 --> 00:45:25,021
-Bien. Mátalo.

794
00:45:25,957 --> 00:45:28,424
Oh, no sospecho
que el lo haría

795
00:45:28,426 --> 00:45:29,759
alinear su considerable poder

796
00:45:29,761 --> 00:45:31,894
con el interés
de la Coalición nuevamente.

797
00:45:31,896 --> 00:45:34,263
Mejor eliminarlo
del tablero.

798
00:45:34,265 --> 00:45:36,432
¡Que se una a sus hermanos!

799
00:45:36,434 --> 00:45:38,968
-¿Qué gano yo con esto?

800
00:45:40,271 --> 00:45:41,104
-¿Disculpe?

801
00:45:41,106 --> 00:45:46,209
- Nuestro contrato era para Corbryn.
y la ubicación de Haven.

802
00:45:46,211 --> 00:45:47,510
Entregué ambos.

803
00:45:47,512 --> 00:45:48,745
Todo después de eso,

804
00:45:48,747 --> 00:45:52,281
incluyendo rescatar
tu hija, es una ventaja.

805
00:45:52,283 --> 00:45:55,351
<i>¿Y esto? No es asunto mío.</i>

806
00:45:55,353 --> 00:45:57,520
No soy tu asesino a sueldo.

807
00:45:57,522 --> 00:45:58,888
-Oh, no, no, no, no.

808
00:45:58,890 --> 00:46:01,124
Eres un pirata que tiene suerte.

809
00:46:01,126 --> 00:46:03,459
ella ha demostrado su valía
útil hasta el momento.

810
00:46:03,461 --> 00:46:09,065
Por tu propio bien,
¡Te sugiero que continúes haciéndolo!

811
00:46:10,235 --> 00:46:12,301
¡Espérame allí!

812
00:46:21,179 --> 00:46:24,480
- Está bien, hablemos...
solo.

813
00:46:24,482 --> 00:46:28,851
- Ahora te lo advertí...
- Sí, sí, estoy advertido.

814
00:46:30,955 --> 00:46:33,055
¿Vienes?

815
00:46:45,270 --> 00:46:47,904
- Creo que he conocido a tu papá.
por suficiente tiempo ahora

816
00:46:47,906 --> 00:46:50,439
para entender por qué estás
dispuesto a rebelarse.

817
00:46:50,441 --> 00:46:54,911
Lo que no entiendo es
cómo crees que puedes ganar.

818
00:46:54,913 --> 00:46:57,814
- Porque tenemos que
o la gente morirá.

819
00:46:57,816 --> 00:47:00,249
- Sí, pero ¿qué es?
¿Tu participación en ello?

820
00:47:00,251 --> 00:47:03,386
La coalición ha estado tomando
exactamente todo lo que quiere

821
00:47:03,388 --> 00:47:07,089
desde ciclos anteriores
cualquiera de nosotros nació.

822
00:47:07,091 --> 00:47:08,591
Estoy aquí porque
No tenía opción.

823
00:47:08,593 --> 00:47:12,595
¿Por qué estás dispuesto a ir?
a la guerra con tu propia familia

824
00:47:12,597 --> 00:47:14,964
sobre un planeta
¿nunca has estado?

825
00:47:14,966 --> 00:47:17,166
- Porque no tuve
una elección tampoco.

826
00:47:17,168 --> 00:47:19,068
He sabido acerca de
Refugio toda mi vida.

827
00:47:19,070 --> 00:47:21,404
Ahora que estoy aquí,
No puedo simplemente quedarme quieto

828
00:47:21,406 --> 00:47:23,973
y ver a mi padre destruirlo.

829
00:47:24,475 --> 00:47:26,108
Tú tampoco deberías hacerlo.

830
00:47:26,110 --> 00:47:28,477
-¿Y se supone que debo hacer qué?

831
00:47:33,084 --> 00:47:35,618
- Ajax, tienes un equipo,
tienes un barco.

832
00:47:35,620 --> 00:47:39,889
Puedes marcar la diferencia si
usted decide trabajar con nosotros.

833
00:47:39,891 --> 00:47:41,023
-La verdad es que no me importa.

834
00:47:41,025 --> 00:47:43,626
solo estaba tratando de conseguir
alejarte del Paladín.

835
00:47:43,628 --> 00:47:44,861
Nos vamos.

836
00:47:44,863 --> 00:47:45,895
-¡No! ¡No podemos irnos!

837
00:47:45,897 --> 00:47:47,897
Miles morirán si
¡No hacemos algo!

838
00:47:47,899 --> 00:47:51,300
- ¡Estoy haciendo algo!
¡Apresúrate!

839
00:47:55,006 --> 00:47:56,539
-Denz.

840
00:48:01,880 --> 00:48:03,012
-¿Hola?

841
00:48:03,014 --> 00:48:05,481
¿Qué está sucediendo?
Ayudante, ¿eres tú?

842
00:48:06,184 --> 00:48:09,285
Puedo oírte.

843
00:48:12,924 --> 00:48:15,291
-¡Estás en mi asiento!

844
00:48:15,360 --> 00:48:17,560
- Van a encontrar
tú, ya sabes.

845
00:48:17,562 --> 00:48:19,462
-Tranquila, princesa.

846
00:48:20,265 --> 00:48:22,298
-¡Plan B! ¡Plan B!

847
00:48:22,300 --> 00:48:24,300
-Gracias, Ayudante.

848
00:48:28,006 --> 00:48:30,072
-¡Por aquí!

849
00:48:32,176 --> 00:48:33,309
-¡Dos de ustedes conmigo!

850
00:48:33,311 --> 00:48:38,547
El resto de ustedes,
mata al paladín.

851
00:48:42,153 --> 00:48:43,953
-¿Adónde los llevan?

852
00:48:43,955 --> 00:48:45,321
-Está huyendo.

853
00:48:45,323 --> 00:48:48,124
Anda tu. La encontraré.

854
00:48:51,329 --> 00:48:53,529
-¡No dispares esa arma!

855
00:49:06,644 --> 00:49:09,378
-¿Cedes?

856
00:49:09,380 --> 00:49:12,348
-2.756 Novaks

857
00:49:12,350 --> 00:49:14,083
pereció por estas manos

858
00:49:14,085 --> 00:49:19,555
para que este Novak
¡Estaré ante ti hoy!

859
00:49:19,557 --> 00:49:24,260
¡Este Novak no cede!

860
00:49:25,296 --> 00:49:27,196
-Muy bien entonces.

861
00:49:28,566 --> 00:49:31,200
Listo cuando tú lo estés.

862
00:49:32,170 --> 00:49:34,136
[gruñidos]

863
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
-Perdón por mi alcance.

864
00:50:07,238 --> 00:50:09,138
¿Qué hago con esto?

865
00:50:09,140 --> 00:50:11,340
-¡No lo toques!

866
00:50:11,342 --> 00:50:14,410
- Estoy seguro de que puedo encontrar Haven.
sin ti.

867
00:50:14,412 --> 00:50:16,112
-¡Buena suerte!

868
00:50:34,699 --> 00:50:36,565
-¡Tenemos que volver!

869
00:50:37,668 --> 00:50:38,534
-¿Atrás? ¿A qué?

870
00:50:38,536 --> 00:50:41,270
Una explosión como esa traerá
la Coalición en poco tiempo.

871
00:50:41,272 --> 00:50:42,538
Tenemos que irnos antes de esa fecha.

872
00:50:42,540 --> 00:50:44,640
- ¡Podría estar todavía vivo!
- ¡Entonces podrá encontrarnos!

873
00:50:44,642 --> 00:50:47,777
Es demasiado arriesgado y
no cuando tu papá nos necesita

874
00:50:47,779 --> 00:50:48,711
ambos para ganar la guerra.

875
00:50:48,713 --> 00:50:50,312
-Denz aún podría estar vivo.

876
00:50:50,314 --> 00:50:53,682
- ¡Es demasiado arriesgado!
Lo lamento.

877
00:50:57,422 --> 00:50:59,488
[sonido de alarma]

878
00:51:19,844 --> 00:51:21,744
- He limpiado la recompensa.
Esto es lo que queda.

879
00:51:21,746 --> 00:51:25,714
El pirata no mentía.
Definitivamente estaban aquí.

880
00:51:25,716 --> 00:51:27,383
-Veo.

881
00:51:27,385 --> 00:51:28,384
¿Dónde están ahora?

882
00:51:28,386 --> 00:51:30,219
- todavía estamos
buscando entre los restos,

883
00:51:30,221 --> 00:51:33,322
pero la bodega estaba llena
con cajas llenas de esto.

884
00:51:33,324 --> 00:51:36,859
Están planeando
corriendo con él.

885
00:51:36,861 --> 00:51:38,461
-¿Qué es?

886
00:51:38,463 --> 00:51:39,261
-Es una batería.

887
00:51:39,263 --> 00:51:41,197
la fuente de poder
Es algo no catalogado.

888
00:51:41,199 --> 00:51:43,399
No puedo leerlo,
pero sea lo que sea,

889
00:51:43,401 --> 00:51:48,270
la radiación coincide con la explosión
puntuación que encontramos en el Bounty.

890
00:51:48,673 --> 00:51:50,773
-¡Un arma! Bueno, entonces...

891
00:51:50,775 --> 00:51:53,242
Cada uno de ustedes es culpable.
de altos crímenes

892
00:51:53,244 --> 00:51:55,744
contra la coalición
de los planetas,

893
00:51:55,746 --> 00:51:58,347
haciendo que sus vidas se pierdan

894
00:51:58,349 --> 00:52:03,519
a menos que uno de ustedes debería
elige hacer lo correcto

895
00:52:03,521 --> 00:52:07,323
y ayúdanos en el esfuerzo de guerra.

896
00:52:07,892 --> 00:52:13,596
- Si no fuera por su coalición,
¡Este Novak no existiría!

897
00:52:13,598 --> 00:52:17,566
Su culpa es tuya.

898
00:52:17,568 --> 00:52:20,269
Él morirá en silencio

899
00:52:20,271 --> 00:52:21,904
antes de que pierda su conocimiento

900
00:52:21,906 --> 00:52:25,274
¡A hombres tan débiles como tú!

901
00:52:26,544 --> 00:52:30,312
¡Exijo juicio por combate!

902
00:52:31,315 --> 00:52:33,883
Nombra a este tu campeón

903
00:52:33,885 --> 00:52:38,554
para que pueda poner fin
a sus días.

904
00:52:39,657 --> 00:52:45,227
- Un Novak, un clon
criado para la batalla,

905
00:52:45,229 --> 00:52:47,296
línea discontinuada.

906
00:52:47,298 --> 00:52:48,797
Él no es una amenaza.

907
00:52:48,799 --> 00:52:53,869
- ¿Cuántos Novaks?
has matado?

908
00:52:53,871 --> 00:52:56,505
-Ninguno… todavía.

909
00:52:56,507 --> 00:53:00,809
-¡Entonces libérame e inténtalo!

910
00:53:03,881 --> 00:53:05,548
-No veo a tu capitán,

911
00:53:05,550 --> 00:53:10,486
así que asumiré
ella está muerta o huyó.

912
00:53:10,488 --> 00:53:13,255
Y que ahora estás a cargo.

913
00:53:13,257 --> 00:53:17,393
- Los Novaks no mandan.
Ellos sólo siguen.

914
00:53:17,395 --> 00:53:21,664
Si ella está viva, entonces
él todavía está bajo su mando.

915
00:53:21,666 --> 00:53:22,898
-¿Cuáles son las órdenes entonces?

916
00:53:22,900 --> 00:53:26,468
¿Dónde está tu capitán?
¿Y el líder rebelde?

917
00:53:26,470 --> 00:53:28,871
¿Dónde está mi hija?

918
00:53:29,707 --> 00:53:32,841
fueron vistos con
un hombre llamado Denz.

919
00:53:32,843 --> 00:53:34,310
Tal vez lo hayas visto,

920
00:53:34,312 --> 00:53:38,847
un paladín, como un tal Novak,
¡Pero tan fuerte como 100 Novaks!

921
00:53:38,849 --> 00:53:42,218
Él haría más
que un oponente digno.

922
00:53:42,220 --> 00:53:46,288
-¡No existe tal Novak!

923
00:53:46,290 --> 00:53:47,323
[gruñidos]

924
00:53:47,325 --> 00:53:49,892
- ¿Fue él quien
destruiste tu nave?

925
00:53:49,894 --> 00:53:50,559
[gruñidos]

926
00:53:50,561 --> 00:53:53,529
¿Tenía a mi hija?
con el?

927
00:53:57,902 --> 00:53:59,668
[disparo]

928
00:54:00,471 --> 00:54:04,340
-¡Ese es el que te deben!

929
00:54:05,376 --> 00:54:06,709
[risas]

930
00:54:06,711 --> 00:54:09,778
- No estás en ninguna posición
para hacer demandas, clonar!

931
00:54:09,780 --> 00:54:12,648
Lo que me debes ha huido
este barco,

932
00:54:12,650 --> 00:54:14,483
que pone el destino

933
00:54:14,485 --> 00:54:19,255
en tu tripulación restante
¡En tus manos, Capitán!

934
00:54:19,257 --> 00:54:22,024
te sugiero que consideres
la mejor manera de ser un activo

935
00:54:22,026 --> 00:54:25,828
a la Coalición en
la próxima batalla.

936
00:54:26,764 --> 00:54:29,932
Que los lleven al Brig
y buscar entre los restos.

937
00:54:29,934 --> 00:54:32,601
Comanda hasta el último momento
barco restante.

938
00:54:32,603 --> 00:54:35,838
quiero hacer
cierto, absolutamente cierto,

939
00:54:35,840 --> 00:54:41,744
que Astera no tiene
influyó en las lealtades del Ajax.

940
00:54:42,046 --> 00:54:43,646
No más trucos.

941
00:54:43,648 --> 00:54:45,948
Sólo encuéntrelos.

942
00:54:51,489 --> 00:54:52,955
-¡Muévete!

943
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
Límpialo.

944
00:55:09,807 --> 00:55:12,341
- ¿Qué hacemos?
¿Sobre el Capitán?

945
00:55:12,343 --> 00:55:13,442
-Déjala.

946
00:55:13,444 --> 00:55:15,878
ella no es capitana
de cualquier cosa ahora.

947
00:55:30,695 --> 00:55:33,529
¿Cómo funciona todo esto?
todavía tienes poder?

948
00:55:33,531 --> 00:55:36,465
-Tengo que mostrarte algo.

949
00:55:53,050 --> 00:55:55,551
Pensamos que el planeta
formado a su alrededor.

950
00:55:55,553 --> 00:55:58,120
Pero es imposible conseguir
una fecha precisa.

951
00:55:58,122 --> 00:56:01,023
Lo que sí sabemos es
que esta es la fuente

952
00:56:01,025 --> 00:56:04,693
de todo lo que
hace de Haven un refugio.

953
00:56:04,695 --> 00:56:11,567
El Mana, el efecto de distorsión,
el campo de camuflaje, todo.

954
00:56:12,370 --> 00:56:14,670
no podemos dejar
la Coalición lo encuentre.

955
00:56:14,672 --> 00:56:17,072
es ilimitado
recurso y poder.

956
00:56:17,074 --> 00:56:20,909
Nadie jamás podría
para hacerles frente de nuevo.

957
00:56:20,911 --> 00:56:22,044
Si no lo aceptan,

958
00:56:22,046 --> 00:56:25,914
lo destruirán,
Haven junto con él.

959
00:56:35,726 --> 00:56:39,528
- Está bien, estamos atrapados aquí.
así que hablemos de estrategia.

960
00:56:39,530 --> 00:56:40,996
Ayudante, ¿cuántos
barcos tenemos,

961
00:56:40,998 --> 00:56:43,866
¿Los que funcionan, los que funcionan?

962
00:56:43,868 --> 00:56:46,568
-Oh, tiene que haber...

963
00:56:46,570 --> 00:56:48,103
-117.

964
00:56:48,105 --> 00:56:49,872
-Oh.

965
00:56:49,874 --> 00:56:51,774
Eso es más que
Pensé, en realidad.

966
00:56:51,776 --> 00:56:54,910
- No es suficiente.
- No.

967
00:56:54,912 --> 00:56:57,112
- Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer.
Es sacar el buque de guerra.

968
00:56:57,114 --> 00:56:59,548
-Oh, ¿es eso?

969
00:57:00,418 --> 00:57:02,484
- No tenemos suficientes barcos.
por un asalto directo.

970
00:57:02,486 --> 00:57:06,121
Pero tal vez puedan
ganarnos algo de tiempo.

971
00:57:08,993 --> 00:57:11,593
-¿Tiempo para qué?

972
00:57:13,464 --> 00:57:14,196
-No tenemos a Denz,

973
00:57:14,198 --> 00:57:16,498
pero tenemos un barco y
Tenemos la bomba Mana.

974
00:57:16,500 --> 00:57:19,067
Ustedes vieron lo que hizo.
a la recompensa.

975
00:57:19,069 --> 00:57:22,971
Tal vez si conseguimos
a bordo del buque de guerra...

976
00:57:23,541 --> 00:57:25,474
No lo sé...
tal vez podamos...

977
00:57:25,476 --> 00:57:26,475
-¿Astera?

978
00:57:26,477 --> 00:57:31,013
La gente que vino a Haven,
No son luchadores.

979
00:57:31,015 --> 00:57:33,449
No son líderes.

980
00:57:33,451 --> 00:57:34,683
Mira lo que hicieron.

981
00:57:34,685 --> 00:57:36,985
Convirtieron un buque de guerra
en un almacén.

982
00:57:36,987 --> 00:57:39,888
Si los enviamos a
una batalla que no pueden ganar...

983
00:57:39,890 --> 00:57:44,760
- Podemos ganar.
Sólo necesitamos un plan.

984
00:57:45,930 --> 00:57:47,896
-Tal vez.

985
00:57:47,898 --> 00:57:51,667
Quizás Haven necesite un líder.

986
00:57:51,669 --> 00:57:54,236
- Corbryn,
Eres el líder de Haven.

987
00:57:54,238 --> 00:57:56,071
Quiero decir, has conseguido
ellos hasta aquí.

988
00:57:56,073 --> 00:57:59,908
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo. Ni siquiera...

989
00:57:59,910 --> 00:58:01,043
¿Qué es eso?

990
00:58:01,045 --> 00:58:01,743
-¿Eh?

991
00:58:01,745 --> 00:58:04,613
Oh, sólo uno de
los múltiples usos del Mana.

992
00:58:04,615 --> 00:58:05,681
Estas son fichas de viajero.

993
00:58:05,683 --> 00:58:07,683
Tienen los registros
de los que vinieron,

994
00:58:07,685 --> 00:58:10,219
cómo llegaron aquí,
de donde vinieron.

995
00:58:10,221 --> 00:58:11,687
-¿Funcionan?

996
00:58:11,689 --> 00:58:13,989
-Sí.

997
00:58:13,991 --> 00:58:17,025
¿De dónde sacaste eso?

998
00:58:17,027 --> 00:58:18,694
-De mi mamá.

999
00:58:18,696 --> 00:58:19,828
Murió intentando llegar aquí.

1000
00:58:19,830 --> 00:58:22,030
Debe haber sido uno de los
balizas de socorro

1001
00:58:22,032 --> 00:58:23,732
que Denz se perdió.

1002
00:58:23,734 --> 00:58:26,268
Sólo otra razón
odiar a la Coalición.

1003
00:58:26,270 --> 00:58:28,770
-¿Estás seguro...?

1004
00:58:29,073 --> 00:58:30,839
quieres?

1005
00:58:31,542 --> 00:58:33,642
-Tengo que hacerlo.

1006
00:58:41,151 --> 00:58:43,952
<i>- ¡No hay tiempo!
¡Ya vienen!</i>

1007
00:58:43,954 --> 00:58:44,920
[Astera] ¿Qué es esto?

1008
00:58:44,922 --> 00:58:47,856
<i>- ¡Necesito que la ayudes!
¡Quédate con ella!</i>

1009
00:58:47,858 --> 00:58:51,159
- El programa ha sido borrado.
de mi memoria.

1010
00:58:51,228 --> 00:58:55,697
<i>- Mantenla a salvo, ¿de acuerdo?
¡Prométemelo!</i>

1011
00:58:55,966 --> 00:58:58,800
<i>Asegúrate de que ella lo sepa.</i>

1012
00:58:58,802 --> 00:59:01,069
<i>Asegúrate de que sepa que la amo.</i>

1013
00:59:01,071 --> 00:59:05,774
<i>Tú... Puedes grabar.</i>

1014
00:59:08,012 --> 00:59:14,616
<i>Astera, puede que tarde mucho tiempo.
para que entiendas esto.</i>

1015
00:59:14,618 --> 00:59:17,219
Esa es mi mamá.

1016
00:59:17,221 --> 00:59:23,292
<i>Quiero una vida mejor para ti
y lo intenté,</i>

1017
00:59:23,294 --> 00:59:25,794
<i>pero fallé.</i>

1018
00:59:26,597 --> 00:59:28,864
<i>Te necesito.</i>

1019
00:59:29,099 --> 00:59:33,835
<i>Si tu padre alguna vez
¡Encuentra Haven, él lo destruirá!</i>

1020
00:59:34,638 --> 00:59:39,775
<i>Odio cargarte con esto.
Eres todavía muy joven.</i>

1021
00:59:39,777 --> 00:59:44,079
<i>Pero un día,
tendrás que recordar</i>

1022
00:59:44,081 --> 00:59:47,249
<i>que ninguna vida vale un planeta,</i>

1023
00:59:47,251 --> 00:59:51,954
<i>ni mío, ni de él,</i>

1024
00:59:51,956 --> 00:59:53,989
<i>Ni siquiera el tuyo.</i>

1025
00:59:54,959 --> 00:59:56,858
<i>Prométemelo.</i>

1026
00:59:58,262 --> 01:00:00,162
<i>Te amo.</i>

1027
01:00:02,866 --> 01:00:04,166
-¿Qué está pasando?

1028
01:00:04,168 --> 01:00:05,667
¿Ayudante?

1029
01:00:05,669 --> 01:00:09,104
-Astera, mira hacia otro lado.

1030
01:00:13,310 --> 01:00:15,143
-¿Quién...?

1031
01:00:15,145 --> 01:00:15,944
¡Zelus!

1032
01:00:15,946 --> 01:00:20,182
- ¡Ciudadanos de Haven!
¡El plazo ha expirado!

1033
01:00:20,184 --> 01:00:21,116
-Se nos acabó el tiempo.

1034
01:00:21,118 --> 01:00:24,353
- Envía a tu representante
y prepárate para rendirte

1035
01:00:24,355 --> 01:00:28,123
o enfrentar todo el poder
de la Coalición!

1036
01:00:29,760 --> 01:00:32,861
- ¿Qué es eso?
- ¡Ese es mi barco!

1037
01:00:33,897 --> 01:00:35,931
¡Mi barco!

1038
01:00:41,872 --> 01:00:44,039
[gruñidos]

1039
01:00:50,381 --> 01:00:52,014
-¡Ya te lo dije, demonio!

1040
01:00:52,016 --> 01:00:57,419
Hice una promesa de proteger
este planeta y su gente,

1041
01:00:57,421 --> 01:01:01,356
y otro,
para vengar a mis hermanos...

1042
01:01:01,358 --> 01:01:04,092
y tengo la intención de conservar ambos.

1043
01:01:04,094 --> 01:01:07,396
-Paladín, apenas puedes mantenerte en pie.

1044
01:01:07,398 --> 01:01:12,801
-Y aún así estoy con ellos.

1045
01:01:18,242 --> 01:01:20,809
-¡Abrid fuego!

1046
01:01:21,912 --> 01:01:24,813
-Corbryn, es ahora o nunca.

1047
01:01:25,983 --> 01:01:27,215
-¡Atención a todos los barcos!

1048
01:01:27,217 --> 01:01:30,052
Cualquiera en esta banda, cualquiera
¡Quién puede oírme, ataque!

1049
01:01:30,054 --> 01:01:34,923
Pongan sus traseros en el aire
¡Y lucha para salvar tu planeta!

1050
01:01:47,938 --> 01:01:50,005
[jadeos]

1051
01:01:58,449 --> 01:02:01,116
[tos]

1052
01:02:08,459 --> 01:02:09,324
-¿Es malo?

1053
01:02:09,326 --> 01:02:12,294
Oh, sí, es malo, ¿no?

1054
01:02:12,296 --> 01:02:14,329
Marcar la casilla.

1055
01:02:14,331 --> 01:02:15,330
-¿Qué caja?

1056
01:02:15,332 --> 01:02:18,033
-El de metal verde.

1057
01:02:28,212 --> 01:02:29,044
[tos]

1058
01:02:29,046 --> 01:02:30,879
Ellos vendrán por ello.

1059
01:02:30,881 --> 01:02:33,915
- Tenemos que salir de aquí.
- Estoy listo.

1060
01:02:37,154 --> 01:02:41,022
- ¡Corbryn, sal de ahí!
¡Tenemos que salir de aquí!

1061
01:02:41,024 --> 01:02:42,491
- No, ellos vendrán.
¡Para el núcleo de Mana!

1062
01:02:42,493 --> 01:02:45,494
- Corbryn, el de la batalla
¡ahí afuera ahora!

1063
01:02:45,496 --> 01:02:47,395
¡Tenemos que irnos!

1064
01:02:47,397 --> 01:02:50,799
¡Está bien, vámonos!

1065
01:02:50,801 --> 01:02:53,435
¿Ayudante?
- ¡Ir!

1066
01:02:55,339 --> 01:02:57,873
¡Los detendré!

1067
01:02:58,876 --> 01:03:02,911
<i>[Malastor] ¿Qué está pasando?
¿Allí abajo?</i>

1068
01:03:03,213 --> 01:03:04,079
-¡Atacaron!

1069
01:03:04,081 --> 01:03:05,413
¡La paz fue ofrecida y rechazada!

1070
01:03:05,415 --> 01:03:08,350
¡No tuve más remedio que responder!

1071
01:03:08,485 --> 01:03:10,886
- Zelus, te lo dije.
aguantar hasta que di...

1072
01:03:10,888 --> 01:03:13,188
- Tienen el Paladín
con ellos!

1073
01:03:13,190 --> 01:03:15,190
¡Si aguanto, muero!

1074
01:03:18,462 --> 01:03:20,529
¡Continúa el ataque!

1075
01:03:20,531 --> 01:03:22,464
-Tráenos ahora.

1076
01:03:24,568 --> 01:03:26,334
-¡Astera!

1077
01:03:30,207 --> 01:03:32,908
Tu padre quiere verte.

1078
01:03:38,115 --> 01:03:40,215
[gruñidos]

1079
01:04:25,362 --> 01:04:26,862
Rendimiento.

1080
01:04:26,864 --> 01:04:28,296
-Nunca.

1081
01:04:47,251 --> 01:04:50,352
- veo al campeón
sigue en pie.

1082
01:04:50,354 --> 01:04:53,955
Muéstreles lo que sucede cuando
desafías a la Coalición.

1083
01:04:53,957 --> 01:04:56,258
Haz que se rinda.

1084
01:04:56,260 --> 01:04:59,227
Dispara el rayo tractor.

1085
01:05:04,434 --> 01:05:07,035
[gritos]

1086
01:05:15,946 --> 01:05:16,544
-¡Bastardo!

1087
01:05:16,546 --> 01:05:19,147
¿Qué? ¿Me vas a matar?
¿Como si tú también la hubieras matado?

1088
01:05:19,149 --> 01:05:21,349
[jadeos]

1089
01:05:23,186 --> 01:05:24,986
[asfixia]

1090
01:05:24,988 --> 01:05:27,355
-¡Déjala ir!

1091
01:05:28,058 --> 01:05:29,491
-Tú la mataste.

1092
01:05:29,493 --> 01:05:35,263
Ella trató de correr
como si intentaras matarme.

1093
01:05:35,265 --> 01:05:36,131
Pero no puedes.

1094
01:05:36,133 --> 01:05:40,468
- Yo no maté a tu
traidor de una madre,

1095
01:05:40,470 --> 01:05:44,172
aunque con mucho gusto lo haría
tener por lo que hizo!

1096
01:05:52,616 --> 01:05:54,249
-¿Entonces quién?

1097
01:05:54,251 --> 01:05:57,519
-Te sugiero que le preguntes a tu padre.

1098
01:06:01,658 --> 01:06:03,959
-¡Papá, para!

1099
01:06:03,961 --> 01:06:09,297
- Astera, estoy muy feliz de poder hacerlo.
mira que estás a salvo.

1100
01:06:09,299 --> 01:06:11,066
Me agrada como
integral eras

1101
01:06:11,068 --> 01:06:13,468
a la Coalición
victoria aquí hoy.

1102
01:06:13,470 --> 01:06:16,604
- Papá, déjalo ir.
Por favor.

1103
01:06:16,606 --> 01:06:18,707
-Eligió el lado equivocado.

1104
01:06:18,709 --> 01:06:23,411
Tú, en cambio,
han logrado eludir la captura

1105
01:06:23,413 --> 01:06:25,447
y entregar no sólo
el líder rebelde,

1106
01:06:25,449 --> 01:06:27,415
pero la ubicación de
su base oculta,

1107
01:06:27,417 --> 01:06:32,487
y la fuente misma
de su poder.

1108
01:06:32,489 --> 01:06:36,091
Todo un recurso
mantenido oculto durante tanto tiempo.

1109
01:06:36,093 --> 01:06:38,493
habría traído
grandes avances

1110
01:06:38,495 --> 01:06:39,494
al esfuerzo de la coalición

1111
01:06:39,496 --> 01:06:44,299
si no lo hubieras guardado para
tus propias necesidades egoístas.

1112
01:06:44,301 --> 01:06:48,503
- Supongo que pensé
la Coalición tenía suficiente poder.

1113
01:06:48,505 --> 01:06:50,238
-Pensaste mal.

1114
01:06:50,240 --> 01:06:52,674
entiendo que eres
en posesión de una frecuencia

1115
01:06:52,676 --> 01:06:55,443
utilizamos para calibrar
nuestros instrumentos

1116
01:06:55,445 --> 01:06:58,747
para extraer la fuente.

1117
01:06:58,749 --> 01:07:00,482
-No va a pasar.

1118
01:07:00,484 --> 01:07:03,451
-¿Oh? Veo.

1119
01:07:06,223 --> 01:07:07,722
[se ahoga]

1120
01:07:07,724 --> 01:07:08,456
-¡Para!

1121
01:07:08,458 --> 01:07:12,293
-El Paladín es neutralizado,

1122
01:07:12,295 --> 01:07:16,598
tu flota diezmada,
¡La base está en ruinas!

1123
01:07:16,600 --> 01:07:18,400
Y la batalla ya está perdida.

1124
01:07:18,402 --> 01:07:23,605
Puedes elegir ser el líder.
Haven necesita ahora mismo!

1125
01:07:23,607 --> 01:07:25,106
¡Puedes detener la guerra!

1126
01:07:25,108 --> 01:07:29,044
Puedes salvar lo que queda
de los refugiados, o...

1127
01:07:29,046 --> 01:07:32,113
Puedes mirar como
Destruiré este planeta.

1128
01:07:32,115 --> 01:07:36,451
Dame la frecuencia rebelde
¡y ríndete!

1129
01:07:37,120 --> 01:07:40,455
Termina con esto.
Asalto a gran escala, en todo el planeta.

1130
01:07:40,457 --> 01:07:44,793
Sólo tendremos que extraer
el núcleo de los escombros.

1131
01:07:44,795 --> 01:07:46,561
[risas]

1132
01:07:46,563 --> 01:07:48,196
-¡No! ¡Esperar!

1133
01:07:48,198 --> 01:07:49,097
-¡Corbryn!

1134
01:07:49,099 --> 01:07:51,566
-¡Esperar! ¡Detener!

1135
01:07:51,568 --> 01:07:53,735
-Alto el fuego.

1136
01:07:57,374 --> 01:07:59,674
-Es la gente o el planeta.

1137
01:08:15,158 --> 01:08:17,192
-Funcionó.

1138
01:08:18,562 --> 01:08:20,628
-Comenzar la extracción.

1139
01:08:21,798 --> 01:08:24,199
-¡No! ¡No, espera!

1140
01:08:24,201 --> 01:08:25,200
¡Me rendí!

1141
01:08:25,202 --> 01:08:28,770
¡Hay gente ahí abajo!
Dijiste refugiados...

1142
01:08:28,772 --> 01:08:34,142
- Dejaron de ser refugiados
cuando venció el plazo.

1143
01:08:34,144 --> 01:08:35,376
Tuviste tu oportunidad.

1144
01:08:35,378 --> 01:08:38,513
- ¡Mentiroso!
- Hazlo.

1145
01:08:54,831 --> 01:08:56,631
[gemidos]

1146
01:08:56,633 --> 01:08:58,333
-¡Denz!

1147
01:08:59,436 --> 01:09:02,637
- El Paladín
hace acto de presencia.

1148
01:09:14,417 --> 01:09:16,518
-¡Denz!

1149
01:09:16,620 --> 01:09:18,686
- Poner al líder rebelde.
con el resto

1150
01:09:18,688 --> 01:09:21,156
de los delincuentes en el Brig.

1151
01:09:21,158 --> 01:09:22,423
-¿Y el Paladín?

1152
01:09:22,425 --> 01:09:24,759
- No hará ninguno.
Más diferencia aquí.

1153
01:09:24,761 --> 01:09:28,229
Él hizo lo peor de
su daño hace mucho tiempo.

1154
01:09:28,231 --> 01:09:29,664
-¿Matarlo?

1155
01:09:29,666 --> 01:09:33,434
-¡No! ¡Papá, por favor!

1156
01:09:36,339 --> 01:09:37,839
-Devuélvelo a su nave.

1157
01:09:37,841 --> 01:09:40,875
Asegúrate de que
está en hiper sueño.

1158
01:09:40,877 --> 01:09:44,646
Ah, y asegúrate de que tenga una vista.

1159
01:09:44,814 --> 01:09:46,247
Quizás en mil ciclos,

1160
01:09:46,249 --> 01:09:48,716
él habrá expiado
por su traición.

1161
01:09:51,721 --> 01:09:54,489
-Vamos.

1162
01:09:54,491 --> 01:09:56,925
Tú también.

1163
01:09:56,927 --> 01:09:59,327
¡Mover!

1164
01:10:06,403 --> 01:10:09,871
No intentes nada estúpido.

1165
01:10:15,979 --> 01:10:18,413
<i>[Escudero] Tengo que decir,
Paladín, esperaba</i>

1166
01:10:18,415 --> 01:10:19,647
<i>las cosas terminarían de otra manera.</i>

1167
01:10:19,649 --> 01:10:20,915
<i>Nos vemos en mil ciclos.</i>

1168
01:10:20,917 --> 01:10:22,817
- ¡No! ¡No!
<i>- Secuencia de hipersueño iniciada.</i>

1169
01:10:22,819 --> 01:10:26,888
- ¡Escudero! ¡Cancelar!
¡Abrir la puerta!

1170
01:10:27,691 --> 01:10:29,857
- Papá...
- Hablaremos más tarde.

1171
01:10:29,859 --> 01:10:33,861
Hasta entonces te espero
permanecer en sus habitaciones.

1172
01:10:33,863 --> 01:10:37,298
- ¿De verdad eres?
enviándome a mi habitación?

1173
01:10:37,300 --> 01:10:40,602
- Hay
alternativas mucho peores.

1174
01:10:40,604 --> 01:10:43,972
espero que sepas cuanto
Me esfuerzo por mantenerte

1175
01:10:43,974 --> 01:10:47,942
de ser sospechoso de más
que la rebeldía infantil!

1176
01:10:47,944 --> 01:10:51,846
espero que lo sepas
que todo lo que he hecho

1177
01:10:51,848 --> 01:10:54,582
ha sido para protegerte!

1178
01:10:54,584 --> 01:10:56,618
-¿De quién, papá?

1179
01:10:56,620 --> 01:10:57,952
¿Tu coalición?

1180
01:10:57,954 --> 01:10:59,687
¿Qué te dice eso?

1181
01:10:59,689 --> 01:11:03,992
- Nos guste o no, somos los
fuerza del orden en la galaxia.

1182
01:11:03,994 --> 01:11:09,464
Esperaba que aprendieras eso
antes que tu madre.

1183
01:11:09,466 --> 01:11:14,435
Por favor no repita
sus errores.

1184
01:11:17,807 --> 01:11:19,540
-Seguro.

1185
01:11:28,051 --> 01:11:33,021
- Hola chicos,
¿Quieres volar este porro?

1186
01:11:33,023 --> 01:11:34,022
[risas]

1187
01:11:34,024 --> 01:11:37,558
-¿Tienes acceso al Honor?
<i>-[Ayudante] Ellos son</i>
<i>interfiriendo mi señal.</i>

1188
01:11:37,560 --> 01:11:38,693
<i>No puedo entrar.</i>

1189
01:11:38,695 --> 01:11:39,761
-¿Se puede llegar desde aquí?

1190
01:11:39,763 --> 01:11:41,496
<i>- Puedo intentarlo.</i>
- Hazlo.

1191
01:11:41,498 --> 01:11:44,966
Deja que Denz los mantenga ocupados.
Llamaré a Corbryn.

1192
01:11:46,002 --> 01:11:47,769
-¡Abrir la puerta!

1193
01:11:47,771 --> 01:11:49,704
[gruñidos]

1194
01:12:03,086 --> 01:12:04,986
[golpes]

1195
01:12:06,623 --> 01:12:08,556
<i>[Astera] Capitán Ajax,
¿Puedes oírme?</i>

1196
01:12:08,558 --> 01:12:11,492
<i>Capitán Ajax, ¿está ahí?</i>

1197
01:12:11,828 --> 01:12:15,596
- Sí, te escucho.
Esperar.

1198
01:12:21,938 --> 01:12:24,972
-Eso fue usar tu cabeza.

1199
01:12:25,875 --> 01:12:27,909
¿Sin resentimientos?

1200
01:12:28,912 --> 01:12:32,714
-¿No más trucos?

1201
01:12:32,716 --> 01:12:34,782
-No más trucos.

1202
01:12:35,518 --> 01:12:39,487
-Esto debería funcionar... creo.

1203
01:12:39,756 --> 01:12:43,424
- ¡Mueven sus traseros!
¡Es hora de luchar!

1204
01:12:43,426 --> 01:12:44,359
-2.756 Novak...

1205
01:12:44,361 --> 01:12:46,027
- Sí, sí, sí, mucho.
de Novaks... está bien.

1206
01:12:46,029 --> 01:12:47,595
Lo tengo.
Toma, vámonos de aquí.

1207
01:12:47,597 --> 01:12:51,032
- Ya viene.
¡Te mostraré el camino!

1208
01:12:51,601 --> 01:12:52,867
-Astera, ¿y tú?

1209
01:12:52,869 --> 01:12:54,068
-Desactivaré el rayo tractor.

1210
01:12:54,070 --> 01:12:55,536
- ¿Y si...?
- ¡Cállate!

1211
01:12:55,538 --> 01:12:56,871
Conozco este barco
mejor que nadie.

1212
01:12:56,873 --> 01:12:57,939
Puedo desplazarme más rápido.

1213
01:12:57,941 --> 01:13:00,608
- Sí, pero ¿qué pasa...?
- ¡No te preocupes por mí!

1214
01:13:00,610 --> 01:13:01,676
Eres su líder ahora

1215
01:13:01,678 --> 01:13:05,680
así que sal y lidera
y ganemos esto.

1216
01:13:11,454 --> 01:13:13,154
- necesito conseguir
en ese buque de guerra.

1217
01:13:13,156 --> 01:13:16,057
- De ninguna manera van a
atraquemos ahora.

1218
01:13:16,893 --> 01:13:18,693
- No tendrían que hacerlo
si no fuera

1219
01:13:18,695 --> 01:13:20,728
por el daño a
esta maldita armadura.

1220
01:13:20,730 --> 01:13:22,497
Mi batería está casi agotada.

1221
01:13:22,499 --> 01:13:27,969
- ¿Estás bromeando?
Tenemos toda la potencia que necesitas.

1222
01:13:31,908 --> 01:13:34,509
-Esperemos que esto funcione.

1223
01:13:35,011 --> 01:13:38,646
-¡Como madre tanto hija!

1224
01:13:38,648 --> 01:13:40,047
-Yo soy...

1225
01:13:46,523 --> 01:13:48,456
-¡Zelus!

1226
01:13:48,458 --> 01:13:50,725
-¡Hola, Paladín!

1227
01:13:50,727 --> 01:13:52,560
-¡Ya es suficiente!

1228
01:13:54,964 --> 01:13:57,465
- De todos los paladines
he matado,

1229
01:13:57,467 --> 01:14:01,102
tu muerte va a ser
el que más disfruto.

1230
01:14:01,104 --> 01:14:03,971
[esfuerzo]

1231
01:14:06,476 --> 01:14:09,577
[continúa]

1232
01:14:20,190 --> 01:14:22,156
-¡Este es para Haven!

1233
01:14:34,971 --> 01:14:36,537
¿Denz...?

1234
01:14:37,941 --> 01:14:39,674
-¿Estás bien?

1235
01:14:39,676 --> 01:14:40,208
-Sí.

1236
01:14:40,210 --> 01:14:44,045
Sólo hay uno más
cosa que tengo que hacer.

1237
01:14:45,048 --> 01:14:49,083
Te veré en tu barco.

1238
01:14:49,085 --> 01:14:53,054
¡Papá! ¡Ven aquí!
- ¿Asterá?

1239
01:14:55,558 --> 01:14:56,657
¿Es esto lo que querías?

1240
01:14:56,659 --> 01:14:58,226
Destruyendo un planeta entero,

1241
01:14:58,228 --> 01:15:00,194
matando a miles
de gente inocente?

1242
01:15:00,196 --> 01:15:03,898
- Robaron el barco
que los trajo aquí.

1243
01:15:03,900 --> 01:15:07,068
Robaron los recursos
para alimentarlo.

1244
01:15:07,070 --> 01:15:08,169
Desde el momento de su fundación,

1245
01:15:08,171 --> 01:15:11,572
este planeta no ha sido nada
pero un tumor maligno

1246
01:15:11,574 --> 01:15:14,675
alimentándose de la sangre vital
de la Coalición.

1247
01:15:14,677 --> 01:15:19,013
Y ahora ese tumor
ha sido eliminado.

1248
01:15:19,015 --> 01:15:19,947
-No.

1249
01:15:19,949 --> 01:15:21,148
No creo que fuera el tumor.

1250
01:15:21,150 --> 01:15:26,187
Creo que simplemente no puedes soportar
ver gente libre.

1251
01:15:26,189 --> 01:15:27,655
-Astera, vamos...

1252
01:15:27,657 --> 01:15:29,156
-No, no lo hagas.

1253
01:15:30,660 --> 01:15:33,194
no entiendes
hacer eso más.

1254
01:15:35,198 --> 01:15:38,099
Tengo un barco listo y esperando.

1255
01:15:38,968 --> 01:15:39,934
Sólo necesito, um...

1256
01:15:39,936 --> 01:15:44,605
solo necesito saber
Una cosa sobre mamá.

1257
01:15:44,974 --> 01:15:48,109
Dijiste que ella murió
tratando de llegar a Haven.

1258
01:15:49,212 --> 01:15:51,245
-Así es.

1259
01:15:51,247 --> 01:15:52,613
-Pero ella llegó allí.

1260
01:15:52,615 --> 01:15:55,917
ella simplemente nunca
Regresé, ¿verdad?

1261
01:15:55,919 --> 01:15:59,220
- Astera, no preguntes...
- ¿Fuiste tú?

1262
01:16:00,857 --> 01:16:02,823
- Amaba mucho a tu madre.

1263
01:16:02,825 --> 01:16:04,592
-¿La mataste?

1264
01:16:04,594 --> 01:16:05,826
-¡Ella me traicionó!

1265
01:16:05,828 --> 01:16:08,829
¡Tú! ¡Ella nos traicionó a todos!

1266
01:16:08,831 --> 01:16:10,698
-¿Acaso tú?

1267
01:16:11,868 --> 01:16:14,001
-Ella tenía una opción.

1268
01:16:14,003 --> 01:16:15,603
¡Ella eligió su camino!

1269
01:16:15,605 --> 01:16:20,708
no quería hacerlo,
¡Pero ella me obligó a hacerlo!

1270
01:16:24,080 --> 01:16:28,716
Tu madre tomó su propia decisión.

1271
01:16:30,720 --> 01:16:35,723
-Sí, y yo he hecho el mío.

1272
01:16:39,996 --> 01:16:41,896
-Aster...

1273
01:16:43,933 --> 01:16:45,933
Entonces morirás con
el resto de ellos.

1274
01:16:45,935 --> 01:16:49,170
<i>[mujer] Señor,
la flota rebelde ha salido.</i>

1275
01:16:49,172 --> 01:16:51,973
[Malastor] Libera a los luchadores.

1276
01:16:56,245 --> 01:16:57,812
<i>[Corbryn] ¡Llamando a todos los barcos!</i>

1277
01:16:57,814 --> 01:16:59,146
Ese es el de tu planeta.
corazón ahí abajo!

1278
01:16:59,148 --> 01:17:01,682
Vamos a unirnos
y terminar con esto.

1279
01:17:01,684 --> 01:17:02,350
¡Todos sobre mí!

1280
01:17:02,352 --> 01:17:03,384
<i>[hombre] ¡Estamos contigo!</i>

1281
01:17:03,386 --> 01:17:05,753
<i>[Corbryn] Cuídense las espaldas.
¡Aquí vienen!</i>

1282
01:17:05,755 --> 01:17:07,722
-¡Consíguelos!

1283
01:17:10,059 --> 01:17:11,125
-¡Tienes uno detrás de ti!

1284
01:17:11,127 --> 01:17:14,729
- Está fijado en mí.
Voy a intentar perderlo.

1285
01:17:14,731 --> 01:17:15,796
Un poco de ayuda estaría bien.

1286
01:17:15,798 --> 01:17:18,933
- Aguanta.
Bien está sobre él.

1287
01:17:21,104 --> 01:17:24,105
<i>[Corbryn] Si lo tienes,
toma la foto.</i>

1288
01:17:24,107 --> 01:17:26,007
<i>¡Fuego!</i>

1289
01:17:28,778 --> 01:17:30,911
<i>[Corbryn] ¡Vaya! ¡Buen tiro!</i>

1290
01:17:30,980 --> 01:17:33,681
<i>[Corbryn] Está bien,</i>
<i>Voy por la viga.</i>
<i>Cúbreme.</i>

1291
01:17:33,683 --> 01:17:35,916
Estamos contigo.

1292
01:17:39,389 --> 01:17:40,421
<i>¡Vaya! ¡Sí!</i>

1293
01:17:40,423 --> 01:17:43,290
Ese rayo tractor está abajo.
¡Pero el buque de guerra sigue coleando!

1294
01:17:43,292 --> 01:17:45,893
Tenemos que conseguir ese núcleo de Mana.
volver a bajar a la superficie.

1295
01:17:45,895 --> 01:17:46,927
¿Alguna idea?

1296
01:17:46,929 --> 01:17:48,729
<i>[Ajax] Quizás tenga uno.</i>

1297
01:17:48,731 --> 01:17:51,866
- Genial. podríamos usar
Un truco pirata ahora mismo.

1298
01:17:51,868 --> 01:17:54,935
<i>[Ajax] Tengo justo lo que necesito,
pero tengo que enviar una señal.</i>

1299
01:17:54,937 --> 01:17:57,038
<i>Tendrás que dar
yo la frecuencia.</i>

1300
01:17:57,040 --> 01:18:01,208
- Eso lo puedo hacer.
Enviándolo ahora.

1301
01:18:01,210 --> 01:18:02,843
-Oh, lo tengo.

1302
01:18:02,845 --> 01:18:06,147
<i>[Denz] Espero que esto funcione.
[Ajax] Yo también.</i>

1303
01:18:06,149 --> 01:18:10,351
Vamos, cariño.
Un último salto.

1304
01:18:12,121 --> 01:18:19,894
[mujer] Prepárate para el impacto.
En tres... dos... uno.

1305
01:18:20,430 --> 01:18:24,765
¡Sí! ¡Velocidad de embestida, cariño!

1306
01:18:25,902 --> 01:18:28,469
Ah, lo siento.

1307
01:18:28,471 --> 01:18:31,172
[Denz] Espera. El núcleo de maná
no se mueve.

1308
01:18:31,174 --> 01:18:33,474
- Ya se escapó del
La atracción gravitacional del planeta.

1309
01:18:33,476 --> 01:18:35,376
<i>[Corbryn] Eres
Voy a tener que usar ese barco.</i>

1310
01:18:35,378 --> 01:18:38,012
<i>y empújelo hacia abajo.</i>

1311
01:18:38,014 --> 01:18:40,314
- El barco sólo tiene
queda una cápsula.

1312
01:18:40,316 --> 01:18:43,184
Tómalo, ponte a salvo.
Cuando termine aquí, con suerte,

1313
01:18:43,186 --> 01:18:45,352
todavía habrá planeta
me quedó para aterrizar.

1314
01:18:45,354 --> 01:18:48,189
-Eso es todo lo que necesitaba escuchar.

1315
01:18:49,392 --> 01:18:50,291
¿Vienes?

1316
01:18:50,293 --> 01:18:51,892
- ¿Qué estás haciendo?
¿No vienes?

1317
01:18:51,894 --> 01:18:55,196
- Alguien necesita quedarse
si esto no funciona.

1318
01:18:55,198 --> 01:18:55,996
-Funcionará.

1319
01:18:55,998 --> 01:18:58,032
- Entonces te veré
en la superficie.

1320
01:18:58,034 --> 01:19:00,968
- no voy a
dejarte aquí solo.

1321
01:19:00,970 --> 01:19:02,136
-Ejem.

1322
01:19:02,138 --> 01:19:05,206
No lo será.
Me quedaré.

1323
01:19:05,942 --> 01:19:08,309
No es que tenga elección
en el asunto.

1324
01:19:08,311 --> 01:19:12,079
Honor tiene la última copia.
de mi programación.

1325
01:19:13,082 --> 01:19:14,181
-Ayudante, lo siento mucho.

1326
01:19:14,183 --> 01:19:16,217
lo olvidé por completo
que tu...

1327
01:19:16,219 --> 01:19:18,018
- Morirás.
- Sí.

1328
01:19:18,020 --> 01:19:19,787
- Por suerte para ti,
autoconservación

1329
01:19:19,789 --> 01:19:22,823
no es un dictado central
de mi programación.

1330
01:19:22,959 --> 01:19:25,326
- Gracias, ayudante,
para todo.

1331
01:19:25,328 --> 01:19:28,062
- Ha sido
un placer considerable.

1332
01:19:28,064 --> 01:19:31,866
Después de todo, estoy aquí para ayudar.

1333
01:19:36,105 --> 01:19:40,775
- Comandante Corbryn, retroceda.
¡Y lleva a tu gente a un lugar seguro!

1334
01:19:40,777 --> 01:19:43,210
<i>[Corbryn]</i> Muy bien,
Pensé que nunca lo preguntarías.

1335
01:19:43,212 --> 01:19:46,247
<i>¡Dale todo lo que tienes!</i>

1336
01:19:51,554 --> 01:19:53,921
-¡No es suficiente!

1337
01:19:58,127 --> 01:20:00,060
-No está funcionando.

1338
01:20:02,198 --> 01:20:06,066
Ayudante, lo siento.

1339
01:20:06,369 --> 01:20:11,505
Escudero, prepara la autodestrucción.
y activar al reingresar.

1340
01:20:11,507 --> 01:20:13,340
La explosión debería ser
lo suficientemente poderoso

1341
01:20:13,342 --> 01:20:15,576
para enviar el núcleo de maná
de nuevo al suelo.

1342
01:20:15,578 --> 01:20:18,846
pero necesitaré
para pilotarnos dentro del alcance.

1343
01:20:18,848 --> 01:20:19,947
-Denz, permíteme.

1344
01:20:19,949 --> 01:20:23,217
ya te has sacrificado
tú mismo una vez para Haven.

1345
01:20:23,219 --> 01:20:24,819
No es necesario que lo vuelvas a hacer.

1346
01:20:24,821 --> 01:20:27,121
Puedo manejar el barco.

1347
01:20:28,157 --> 01:20:32,459
-Ayudante, esta... esta guerra,

1348
01:20:32,461 --> 01:20:35,029
todo es mi culpa.

1349
01:20:35,031 --> 01:20:39,333
Y el destino de este planeta.
es mi carga que soportar.

1350
01:20:39,335 --> 01:20:43,604
<i>[Escudero] Autodestrucción
secuencia iniciada.</i>

1351
01:20:43,606 --> 01:20:46,340
-Ya no lo es.

1352
01:20:52,481 --> 01:20:54,315
-Gracias, Ayudante.

1353
01:21:01,357 --> 01:21:07,394
<i>[Escudero] Autodestrucción en cinco,
cuatro, tres, dos...</i>

1354
01:21:07,396 --> 01:21:10,064
[explosión]

1355
01:21:14,971 --> 01:21:16,537
-¡Lo hicieron!

1356
01:21:23,179 --> 01:21:25,379
¡Denz! ¡Lo lograste!

1357
01:21:25,381 --> 01:21:26,647
-Tuve algo de ayuda.

1358
01:21:26,649 --> 01:21:28,616
-¿Vamos a morir todos?

1359
01:21:28,618 --> 01:21:30,551
-Hoy no.

1360
01:21:30,653 --> 01:21:33,420
supongo que no irás
en hiper sueño nuevamente.

1361
01:21:33,422 --> 01:21:34,922
-Espero que no.

1362
01:21:34,924 --> 01:21:35,556
-Eso es bueno.

1363
01:21:35,558 --> 01:21:40,327
A Haven le vendría bien algo de sabiduría de
las edades, perspectivas saludables.

1364
01:21:40,329 --> 01:21:42,630
-Supongo que tienes razón.

1365
01:21:42,632 --> 01:21:45,599
- La Coalición
No dejaré a Haven en paz.

1366
01:21:45,601 --> 01:21:48,002
no después de esto.

1367
01:21:48,371 --> 01:21:49,203
-Ella tiene razón.

1368
01:21:49,205 --> 01:21:50,571
Ellos querrán saber
lo que pasó.

1369
01:21:50,573 --> 01:21:51,572
Ellos vendrán a buscar.

1370
01:21:51,574 --> 01:21:55,142
- Y cuando lo hagan,
estaremos listos.